This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

camión capitoné

English translation: removal van, moving van (USA), furniture van

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:camión capitoné
English translation:removal van, moving van (USA), furniture van
Entered by: Taña Dalglish

14:29 May 7, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / tipos de camiones
Spanish term or phrase: camión capitoné
Hola

estoy traduciendo un documento en el que aparece la clasificación de vehículos por construcción y utilización y me aparece este término:
Camión capitoné: es un vehiculo adaptado para el transporte de mobiliario y enseres del hogar. Suele tener la caja cerrada y la caracteristica mas importante es que interiormente va acolchado, habitualmente con guata.

http://ingemecanica.com/tutoriales/CategoriasdeVehiculos.htm...

Mil gracias
Laura Gómez
Spain
Local time: 06:46
removal van, moving van (USA), furniture van
Explanation:
https://fastmovingsl.com/en/moving.html
FAST MOVING has a large fleet of capitoné trucks and vans of different capacities to offer a service adapted to your needs


http://dictionary.reverso.net/spanish-english/capitoné
Collins
capitoné sm
1 [+de mudanzas] removal van, moving van (EEUU), furniture van

http://es.thefreedictionary.com/capitoné

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-05-07 14:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

capitoné SP. LAT. AM. SP. 2
masculine noun

removal van
http://www.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2016-05-21 19:54:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 23:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2removal van, moving van (USA), furniture van
Taña Dalglish


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
removal van, moving van (USA), furniture van


Explanation:
https://fastmovingsl.com/en/moving.html
FAST MOVING has a large fleet of capitoné trucks and vans of different capacities to offer a service adapted to your needs


http://dictionary.reverso.net/spanish-english/capitoné
Collins
capitoné sm
1 [+de mudanzas] removal van, moving van (EEUU), furniture van

http://es.thefreedictionary.com/capitoné

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-05-07 14:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

capitoné SP. LAT. AM. SP. 2
masculine noun

removal van
http://www.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2016-05-21 19:54:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior: it's strange that Fast Moving (1st ref) didn't translate the word into EN on it's EN page. 'removal van' is UK; Furniture van is also US
1 hr
  -> Thanks. I don't find it strange at all. I put it down to either an internal translation, or someone not researching the word (many instances of words left in their original language on the net).
agree  Raoul COLIN (X)
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search