10:20 May 9, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kirsten Larsen (X) Spain | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | un golpe seco en un piano desafinado |
| ||
5 | Una violenta disonancia |
| ||
4 | dar un manotazo |
| ||
3 | no da en la tecla |
| ||
2 | un caer de dedos mal colocados |
|
un caer de dedos mal colocados Explanation: ¡Cuánto me alegré al comprobar que sí, trataba de una referencia al piano! Y es que la idea de dedos extraviados me resultaba un tanto horrible... Ofrezco una versión para que vengan mejores. Me hubiera gustado algo mejor para "Plunk". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un golpe seco en un piano desafinado Explanation: Mi sugerencia. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-05-09 13:13:52 GMT) -------------------------------------------------- Soy consciente de que el término en inglés indica que el sonido desagradable se produce porque se colocan mal los dedos y no porque el piano esté desafinado, pero yo creo que para este contexto no tiene mucha importancia la distinción entre una y otra cosa. |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
3 hrs confidence:
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|