1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

report against

Spanish translation: informarán sobre [las actividades]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: report against Spanish translation: informarán sobre [las actividades] Entered by: Lydianette Soza

21:41 May 6, 2016

English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
English term or phrase: report against Source text: The Parties will review and report against the Project and Cooperation Agreement activities quarterly according to the Organization’s quarterly project and financial reporting formats. Un verbo compuesto?	Lydianette Soza KudoZ activity Questions: 2928 (none open) (94 closed without grading) Answers: 10 Belize Local time: 08:51
informarán sobre [las actividades] Explanation: ... informarán de las actividades de acuerdo con el Proyecto y Acuerdo de Cooperación... ... informarán sobre las actividades del Proyecto y Acuerdo de Cooperación... No sé si será "sobre las actividades del Acuerdo de Proyecto y Cooperación"... Pero en cuanto a la pregunta "report against", sería "informar en relación con las bases del proyecto", ya sea su progreso o consecución de objetivos en dicho proyecto... o sobre cualquier dificultad que surja en el camino. Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-05-07 01:57:09 GMT) -------------------------------------------------- Hola, Lidianette. Entonces, sí, la opción de arriba debería funcionar bien: ... informarán sobre las actividades del Proyecto y Acuerdo de Cooperación. Saludos cordiales una vez más.	Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 07:51
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	informarán sobre [las actividades]	JohnMcDove
4	informarán/reportarán de/para	Juan Arturo Blackmore Zerón

Discussion entries: 1
Lydianette Soza Belize ASKER 21:45 May 6, 2016  My try: Las Partes analizarán e informarán trimestralmente/de forma trimestral las actividades (contempladas) en el Proyecto y en el Convenio/Acuerdo de Colaboración de acuerdo con los formatos para informes trimestrales de proyectos y financieros. Automatic update in 00:

  

Answers

10 mins   confidence:

informarán/reportarán de/para Explanation: Mi propuesta.	Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 09:51 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: peer agreement (net): +2

informarán sobre [las actividades] Explanation: ... informarán de las actividades de acuerdo con el Proyecto y Acuerdo de Cooperación... ... informarán sobre las actividades del Proyecto y Acuerdo de Cooperación... No sé si será "sobre las actividades del Acuerdo de Proyecto y Cooperación"... Pero en cuanto a la pregunta "report against", sería "informar en relación con las bases del proyecto", ya sea su progreso o consecución de objetivos en dicho proyecto... o sobre cualquier dificultad que surja en el camino. Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-05-07 01:57:09 GMT) -------------------------------------------------- Hola, Lidianette. Entonces, sí, la opción de arriba debería funcionar bien: ... informarán sobre las actividades del Proyecto y Acuerdo de Cooperación. Saludos cordiales una vez más.	JohnMcDove United States Local time: 07:51 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 115
Notes to answerer Asker: Hola John, En este caso sería "... actividades del Proyecto y Acuerdo de Cooperación"
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Taña Dalglish: That is what I understand too. The project will report "based on specific" activities. Un abrazo. 3 mins   -> Thank you very much, Taña. :-) Un abrazo. agree  lugoben 29 mins   -> Muchas gracias, Lugoben. :-) Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)