Correspondente
English translation: official representative
| 11:21 May 6, 2016 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 07:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | official representative |
| ||
| 4 +1 | (local) correspondent {lawyer > (AmE) Attorney > (BrE) Solicitor} |
| ||
| 4 +1 | correspondent |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| CORRESPONDENTE official representative Explanation: There a few variations that you could play with for the exact translation of CORRESPONDENTE. I found this one and I believe it will do the trick :) http://www.solicitors-barristers.co.uk/cleveland/middlesbrou... f you are an **official representative** of Craig and Co and wish to update your areas of legal expertise for the benefit of our visitors, you can amend your details so they know what areas of law your firm specialise in. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| CORRESPONDENTE (local) correspondent {lawyer > (AmE) Attorney > (BrE) Solicitor} Explanation: Correspondent Solicitor in the UK on a conveyancing completion: a local firm attending completion on behalf of another at a remote location. Correspondent Barrister is also possible, esp. in Brit. Commonwealth jurisdictions with a dual Barrister.cum-Solicitor qualifcation e.g. Canada, Oz and NZ or Gibraltar (Barristers & Acting Notaries & Solicitors). Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/... Reference: http://https://www.kierjoffe.com/argentina-immigration-attor... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1correspondent Explanation: Correspondent Lawyers Argentina Affiliate Attorneys Buenos Aires ... https://www.kierjoffe.com/argentina-immigration-attorneys-bu... Correspondent Lawyers Argentina Affiliate Attorneys Buenos Aires Referral Law Firm Argentina Correspondent Lawyer Buenos Aires Affiliate Attorney Argentina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations