mūsu, bērnu un bērnubērnu

Russian translation: качество жизни нынешнего и будущих поколений

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latvian term or phrase:mūsu, bērnu un bērnubērnu dzīves kvalitāti
Russian translation:качество жизни нынешнего и будущих поколений
Entered by: Erzsébet Czopyk

17:15 May 5, 2016
Latvian to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / bankas darbības apraksts
Latvian term or phrase: mūsu, bērnu un bērnubērnu
Turklāt – ienesīgi un gudri investējot ilgtspējīgas attīstības projektos, mēs spēsim gan palielināt un nodot nākamajām paaudzēm kapitālu, gan sargāt svarīgāko, kas mums ir – planētu Zeme, kā arī mūsu, bērnu un bērnubērnu dzīves kvalitāti

...наше качество жизни, а также качество жизни наших детей и наших внуков... если переводить дословно, то получается какой-то бред.....

спасибо за помощь!
Arabella Bishop
Local time: 23:02
качество жизни нынешнего и будущих поколений
Explanation:
Более того - выгодные и разумные инвестиции в проекты устойчивого развития, мы сможем убеличивать размер капитала и передавать его для будущих поколений и защитить самое важное (что у нас есть) - нашу планету, наших детей, а также качество жизни нынешнего и будущих поколений


гордиев узел :DDD


IV международная конференция «Инвестиции в устойчивое ...
csrjournal.com/7203-iv-mezhdunarodnaya-konferenciy...
Oldal lefordítása
IV международная конференция «Инвестиции в устойчивое развитие. .... осуществления инвестиций в проекты устойчивого развития как эффективного ...

Устойчивое Развитие | ENRC
www.enrc.com/ru/ru-csr
Нашей целью является развитие бизнеса, наряду с сохранением ... Инвестиции в проекты по устойчивому развитию дают долгосрочные результаты, ...

Декларация и План действий «Мир, пригодный для жизни детей ...
www.un.org/ru/documents/decl.../worldchild.shtml
Необходимо также обеспечить защиту детей, живущих в условиях ... всем тем, что повышает качество жизни, для нынешнего и будущих поколений. .... нашего общего дела — благополучия детей и поощрения и защиты их прав: 1.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-05 20:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

Спокойной ночи :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2016-05-09 12:45:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Paldies, Arabella!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 22:02
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5качество жизни нынешнего и будущих поколений
Erzsébet Czopyk


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
качество жизни нынешнего и будущих поколений


Explanation:
Более того - выгодные и разумные инвестиции в проекты устойчивого развития, мы сможем убеличивать размер капитала и передавать его для будущих поколений и защитить самое важное (что у нас есть) - нашу планету, наших детей, а также качество жизни нынешнего и будущих поколений


гордиев узел :DDD


IV международная конференция «Инвестиции в устойчивое ...
csrjournal.com/7203-iv-mezhdunarodnaya-konferenciy...
Oldal lefordítása
IV международная конференция «Инвестиции в устойчивое развитие. .... осуществления инвестиций в проекты устойчивого развития как эффективного ...

Устойчивое Развитие | ENRC
www.enrc.com/ru/ru-csr
Нашей целью является развитие бизнеса, наряду с сохранением ... Инвестиции в проекты по устойчивому развитию дают долгосрочные результаты, ...

Декларация и План действий «Мир, пригодный для жизни детей ...
www.un.org/ru/documents/decl.../worldchild.shtml
Необходимо также обеспечить защиту детей, живущих в условиях ... всем тем, что повышает качество жизни, для нынешнего и будущих поколений. .... нашего общего дела — благополучия детей и поощрения и защиты их прав: 1.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-05 20:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

Спокойной ночи :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2016-05-09 12:45:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Paldies, Arabella!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search