This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Latvian to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

pieredzējuši pozitīvu izaugsmi

Russian translation: пережили положительный рост

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latvian term or phrase:pieredzējuši pozitīvu izaugsmi
Russian translation:пережили положительный рост
Entered by: Erzsébet Czopyk

16:36 May 5, 2016
Latvian to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / bankas darbības apraksts
Latvian term or phrase: pieredzējuši pozitīvu izaugsmi
Bankas būtiskākie biznesa rezultāti ir pieredzējuši pozitīvu izaugsmi, un tas ir bijis iespējams, pateicoties Bankas pārdomātajai biznesa stratēģijai, kā arī mūsu klientu uzticībai ХХХ prasmei un talantam maksimāli droši un ienesīgi pārvaldīt klientu kapitālu.

никак не могу нормально перевести rezultāti и pozitīvu izaugsmi. при дословном переводе какой-то бред получается....заранее спасибо за помощь!
Arabella Bishop
Local time: 21:09
предложение, разбитое на 2 части
Explanation:
Наиболее важные результаты коммерческой деятельности нашего банка пережили положительный рост. Добиться успеха стало возможным благодаря новой бизнес-стратегии банка, а также доверия наших клиентов в навыки и талант ххх максимально безопасно и прибыльно управлять капиталом клиента.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-05-05 19:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

Надеюсь, хорошо (я тоже устала)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-05-05 20:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

Arabella, you will re-read tomorrow and I am sure you will be fine with this. Hope I could help which I did happily.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2016-05-09 12:49:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Paldies, Arabella!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:09
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4предложение, разбитое на 2 части
Erzsébet Czopyk


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предложение, разбитое на 2 части


Explanation:
Наиболее важные результаты коммерческой деятельности нашего банка пережили положительный рост. Добиться успеха стало возможным благодаря новой бизнес-стратегии банка, а также доверия наших клиентов в навыки и талант ххх максимально безопасно и прибыльно управлять капиталом клиента.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-05-05 19:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

Надеюсь, хорошо (я тоже устала)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-05-05 20:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

Arabella, you will re-read tomorrow and I am sure you will be fine with this. Hope I could help which I did happily.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2016-05-09 12:49:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Paldies, Arabella!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you!
Notes to answerer
Asker: if y r tired too, it means it is not only me who cannot multiply two by two anymore :) thank you for helping me nevertheless!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search