Zapfen

Russian translation: шейка

13:10 May 5, 2016
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Zapfen
Pleuellager Zapfen-Diameter



Zapfen-Diameter?
Elena Sciaini
Italy
Local time: 11:32
Russian translation:шейка
Explanation:
в контексте коленчатого вала двигателя внутреннего сгорания Zapfen - это шейка, Zapfen-Diameter - диаметр шейки
Pleuellager Zapfen-Diameter - диаметр шатунной шейки
никаких цапф там нет, все, что встречается в интернете - либо неверный перевод, либо некорректное употребление термина "цапфа" применительно к коленчатому валу
https://ru.wikipedia.org/wiki/Коленчатый_вал#.D0.9E.D1.81.D0...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Цапфа
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 13:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1цапфа
Nelli Chernitska
4 +1шейка
Oleg Nenashev


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
цапфа


Explanation:
*

Nelli Chernitska
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Nikulin: +100500
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
шейка


Explanation:
в контексте коленчатого вала двигателя внутреннего сгорания Zapfen - это шейка, Zapfen-Diameter - диаметр шейки
Pleuellager Zapfen-Diameter - диаметр шатунной шейки
никаких цапф там нет, все, что встречается в интернете - либо неверный перевод, либо некорректное употребление термина "цапфа" применительно к коленчатому валу
https://ru.wikipedia.org/wiki/Коленчатый_вал#.D0.9E.D1.81.D0...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Цапфа

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: шейка шатуна
41 mins
  -> Спасибо, Эдгар! Сам сначала хотел написать "шейка шатуна", но это не совсем верное определение, у шатуна нет шейки, шейки (коренные и шатунные) есть у коленвала
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search