13:10 May 5, 2016 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 13:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | цапфа |
| ||
4 +1 | шейка |
|
цапфа Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
шейка Explanation: в контексте коленчатого вала двигателя внутреннего сгорания Zapfen - это шейка, Zapfen-Diameter - диаметр шейки Pleuellager Zapfen-Diameter - диаметр шатунной шейки никаких цапф там нет, все, что встречается в интернете - либо неверный перевод, либо некорректное употребление термина "цапфа" применительно к коленчатому валу https://ru.wikipedia.org/wiki/Коленчатый_вал#.D0.9E.D1.81.D0... https://ru.wikipedia.org/wiki/Цапфа |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.