zabudowa g/k stelaża podtynkowego

English translation: drywalling/wallboarding around an in-build/ wall-recessed/flush-mounted frame

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zabudowa g/k stelaża podtynkowego
English translation:drywalling/wallboarding around an in-build/ wall-recessed/flush-mounted frame
Entered by: thirdwitch

11:35 May 5, 2016
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Interior Design
Polish term or phrase: zabudowa g/k stelaża podtynkowego
Tłumaczę umowę o wykonanie wykończenia wnętrz, w której jest kilka sformułowań technicznych. Będę wdzięczna za szybkie odpowiedzi, gdyż termin nagli.
thirdwitch
drywalling/wallboarding around an in-build/ wall-recessed/flush-mounted frame
Explanation:
A few options.

cccccccccccccccccccccccc
Obudowa stelaża podtynkowego do WC z płyt gipsowo-kartonowych

Stelaże podtynkowe i wszystkie elementy przyłączeniowe ukrywa się pod obudową z płyt gipsowo-kartonowych. Jedynym widocznym elementem jest przycisk do spłukiwania toalety.


http://www.leroymerlin.pl/porady/budowa/hydraulika/obudowa-s...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:10
Grading comment
Thank you! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3drywalling/wallboarding around an in-build/ wall-recessed/flush-mounted frame
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drywalling/wallboarding around an in-build/ wall-recessed/flush-mounted frame


Explanation:
A few options.

cccccccccccccccccccccccc
Obudowa stelaża podtynkowego do WC z płyt gipsowo-kartonowych

Stelaże podtynkowe i wszystkie elementy przyłączeniowe ukrywa się pod obudową z płyt gipsowo-kartonowych. Jedynym widocznym elementem jest przycisk do spłukiwania toalety.


http://www.leroymerlin.pl/porady/budowa/hydraulika/obudowa-s...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 320
Grading comment
Thank you! :)
Notes to answerer
Asker: Dzięki piękne! Przesłałam jeszcze zapytanie do klienta, czy ma na myśli, że stelaż podtynkowy bęzie zabudowany płytami gipsowo-kartonowymi. Ta "zabudowa g-k" jest dość ogólnym wyrazeniem, najpewniej chodzi o płyty g/k, ale na wszelki wypadek zapytałam.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search