This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Serbian
  3. Ships, Sailing, Maritime

houle

Serbian translation: talasi „mrtvog“ mora, gibanje mora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:houle
Serbian translation:talasi „mrtvog“ mora, gibanje mora
Entered by: Marijana Gligoric

10:14 May 4, 2016
French to Serbian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: houle
Voici les prévisions pour les îles sous le vent : voilé et instable. Le temps voilé et instable. Quant au vent, il sera de Sud Est, faible à modéré. La mer sera un peu agitée à agitée. Houle de Sud, Sud-Ouest de 2 mètres. Houle longue de secteur Nord d’un mètre. Voici les prévisions pour Tahiti et Moréa…
Marijana Gligoric
Local time: 10:34
talasi „mrtvog“ mora, gibanje mora
Explanation:
EN swell
HR valovi mrtvog mora
po analogiji na SR talasi mrtvog mora



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-05-09 11:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

„Gibanje mora“ sam našla kao primer na hrvatskom sajtu, a kao što znate nekad se kod nas koriste isti termini, a nekad ne. Zato sam i navela talase mrtvog mora pre gibanja mora jer sam za taj termin našla primer na srpskom forumu posvećenom meteorologiji. Naznačila sam i da nisam sto posto sigurna. Mislim da „houle longue“ možete prevesti kao „dugi talasi mrtvog mora“, a samo „houle“ kao „talasanje mora“ (gibanje mi je zvučalo stručnije, ali verovatno ste u pravu da je to hrvatski termin). Npr.: „More sjutra malo do umereno talasasto“ (pogledajte neke vremenske prognoze iz Crne Gore).
Selected response from:

Mila Djurovic
Serbia
Grading comment
hvala puno svima na trudu i vremenu i detaljnim pojašnjenjima!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1talasi „mrtvog“ mora, gibanje mora
Mila Djurovic


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
talasi „mrtvog“ mora, gibanje mora


Explanation:
EN swell
HR valovi mrtvog mora
po analogiji na SR talasi mrtvog mora



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-05-09 11:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

„Gibanje mora“ sam našla kao primer na hrvatskom sajtu, a kao što znate nekad se kod nas koriste isti termini, a nekad ne. Zato sam i navela talase mrtvog mora pre gibanja mora jer sam za taj termin našla primer na srpskom forumu posvećenom meteorologiji. Naznačila sam i da nisam sto posto sigurna. Mislim da „houle longue“ možete prevesti kao „dugi talasi mrtvog mora“, a samo „houle“ kao „talasanje mora“ (gibanje mi je zvučalo stručnije, ali verovatno ste u pravu da je to hrvatski termin). Npr.: „More sjutra malo do umereno talasasto“ (pogledajte neke vremenske prognoze iz Crne Gore).

Example sentence(s):
  • Pre pada atmosferskog pritiska,javljaju se dugi talasi „mrtvog“ mora, i to najverovatnije iz smera približavanja uragana. Vetrovi iz pojedinih kvadranata stvaraju svoja „mrtva“ mora, ali presudni su oni talasi koji se kreću u pravcu staze uragan
  • Razlikuju se dvije vrste gibanja mora: -pokreti cijele morske mase – morske struje -pokreti dijelova morske mase – morski valovi.

    Reference: http://www.grad.hr/nastava/hidrotehnika/gf/plovni_putevi_i_l...
    Reference: http://www.serbianmeteo.com/forum/index.php?topic=2937.5;wap...
Mila Djurovic
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 3
Grading comment
hvala puno svima na trudu i vremenu i detaljnim pojašnjenjima!
Notes to answerer
Asker: gibanje mora mi nekako nije u duhu srpskog jezika (više je hr)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milina Janković: Može gibanje i u srpskom. Rečnik MS - gibati - njihati, ljuljati, pokretati, micati... gibati se - kretati se valovito. U sledećem linku se na dva mesta spominje "gibanje talasa" -http://www.rts.rs/page/magazine/sr/story/2523/nauka/2186677/...
5 days
  -> Hvala Milina na zanimljivom članku i definiciji kapetana Duleta:) kojima ste potvrdili moje prevode
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search