This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

link wire

Polish translation: mostki/mostki bocznikujące

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:link wire
Polish translation:mostki/mostki bocznikujące
Entered by: Marian Krzymiński

08:58 May 3, 2016
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Przewody elektryczne itp.
English term or phrase: link wire
Nie wiem dokładnie, jak zaklasyfikować ten termin. Chodzi zdecydowanie o przewody elektryczne, ale takie prowizoryczne chyba. Zdania z kontekstem (regulacja wyłączników krańcowych maszyny): To avoid tripping the main circuit breaker unnecessarily during these adjustments, connect temporary link wires to bypass the contacts of these limit switches. I dalej: Remove the temporary link wires, to make the limit switches functional again. Koniec kontekstu. Nie widać na rysunku. Na razie mam po prostu tymczasowe przewody, ale wiem, czy kombinować coś z ogniwami, czy chodzi po prostu o zwykły kawałek drutu...
dieperle
Local time: 03:54
mostki/mostki bocznikujące
Explanation:
jak w linku poniżej...
Selected response from:

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 03:54
Grading comment
Dziękuję. Nie jestem pewna, ale decyduję się na mostek łaczeniowy.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mostki/mostki bocznikujące
Marian Krzymiński
3przewody łączeniowe
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przewody łączeniowe


Explanation:
Taki jest sens, IMO.
........
Przewody łączeniowe
Kable łączeniowe posiadają wtyk żeński i wtyk męski. Są one stosowane do podłączenia czujników do rozdzielacza lub modułu. Także tutaj styki i materiały wysokiej jakości zapewniają niezawodne podłączenie.
Oprócz szerokiej gamy produktów standardowych firma ifm oferuje także wykonania bezsilikonowe i bezhalogenowe, wersje dla stref sterylnych, do aplikacji z zastosowaniem chłodziw i smarów oraz do aplikacji spawalniczych.
http://www.ifm.com/ifmpl/web/pmain/090_030_030.html
cccccccccc
Przewody łączeniowe o długości 20 cm z wtyczkami bananowymi (czerwone).
https://www.eduvis.pl/oferta/fizyka-pomoce-dydaktyczne/elekt...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1810
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mostki/mostki bocznikujące


Explanation:
jak w linku poniżej...


    Reference: http://www.opatow.eobip.pl/_gAllery/41/47/4147/Szczegolowa_s...
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1270
Grading comment
Dziękuję. Nie jestem pewna, ale decyduję się na mostek łaczeniowy.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search