atualização classificatória da Encyclopédie

00:16 May 3, 2016 

Trata-se de uma atualização da classificação. A atualização é o substantivo principal da frase e não deve ser trocado por um adjetivo. A última palavra da expressão em inglês deve ser "update" (substantivo).
No caso, poderia ser "Encyclopédie's calssification update" em vez de rating ou ranking, mas a primeira palavra da tradução deve ser "Encyclopédie" e a última deve ser "update", necessariamente, de outra forma, a tradução estará incorreta, na minha interpretação.

18:57 May 2, 2016 

Pensando um pouco mais, até seria interessante usar "update": classification update. O problema é que a frase pode ficar ambígua:

"Encyclopédie's classification update"
permite duas interpretações:

- A Encyclopédie fez uma atualização de uma classificação (já existente)
- Alguém fez uma atualização da classificação feita pela Encyclopédie


Além disso, para fins práticos, se houve uma atualização de classificação (classification update), obrigatoriamente existe uma classificação atualizada (updated classification). Ou seja, entendo que dá na mesma, nesta situação em particular.

18:37 May 2, 2016 

Mario, entendi que atualização classificatória = atualização de classificação (e por isso a sugestão).

A Encyclopédie trouxe uma nova classificação das ciências, pelo que vi em um dos links. Mas fique à vontade para postar traduções alternativas! Sempre é possível ser mais fiel ao texto fonte.

18:34 May 2, 2016 

O substantivo aqui é "atualização", portanto a última palavra do trecho em EN deve ser "update". Usar "updated", transformando o termo em adjetivo seria incorreto, IMO.