This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

extended seats

Italian translation: sedili ancora più comodi e spaziosi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extended comfort seats
Italian translation:sedili ancora più comodi e spaziosi
Entered by: Elena Aclasto

10:02 May 2, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / berline di lusso
English term or phrase: extended seats
FIRST-EVER 2016 CT6
INTRO TEXT
We have reinvented the prestige sedan.
With the first-ever CT6, Cadillac has embarked on a bold journey that sets the new standard for excellence.
Innovatively engineered and beautifully crafted, the CT6 achieves dynamic performance previously unseen in large premium cars.
Matching the powerful yet efficient engines is an entirely new, lightweight vehicle architecture for a superb driving experience that is agile, solid, and secure.
And every journey delivers the utmost comfort and convenience for all with available individual climate control, extended comfort seats with five massage settings, and an optional Bose® Panaray® Sound System featuring 34 speakers.
The result is a daring expression of ambition.

Link: http://www.cadillac.com/sedans/ct6-sedan.html

Avevo pensato a "sedili con seduta allungata", ma non mi convince.
Daniela Gabrietti
Local time: 10:53
sedili ancora più comodi e spaziosi
Explanation:
in generale concordo con Adami, ma quel extended lo leggo più come riferito al comfort, da qui la mia proposta...;-)
Selected response from:

Elena Aclasto
Italy
Local time: 10:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sedili ancora più comodi e spaziosi
Elena Aclasto
3sedili ampi e comodi
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 4





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sedili ampi e comodi


Explanation:
I sedili grandi e comodi contribuiscono a sottolineare l'eleganza di questo veicolo. Le caratteristiche includono pelle Opus, cinque programmi di massaggio, ...
http://www.cadillac.it/chi-siamo/notizie/2015-rss/04/cadilla...

Cadillac CT6 Berlina di lusso. Assistenza, Ricambi Cadillac



www.cavauto.com/auto-straniere/cadillac/ct6/

Nuova Cadillac CT6, la berlina di lusso dal cuore sportivo: Descrizioni, immagini ... All'interno troviamo sedili grandi e comodi con rifiniture in pelle Opus, cinque ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 10:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sedili ancora più comodi e spaziosi


Explanation:
in generale concordo con Adami, ma quel extended lo leggo più come riferito al comfort, da qui la mia proposta...;-)

Elena Aclasto
Italy
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search