Complete (the...form)

Spanish translation: rellenar

02:20 May 2, 2016

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Internet, e-Commerce / Website Registration

English term or phrase: Complete (the...form)

........
Locate the box on the portal that says "Register"
Complete the registration forms to create your portal account and enable access to the online services.
Which is the most accepted form to translate "complete", llenar or rellenar. In this case is not a printed form but
the information being requested on the screen.
Would appreciate any website experts advice.

GrndmSMS
United States

Spanish translation:rellenar

Explanation:
context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/rellenar+el+formulario
If you need any help, see the recommendations of MAGNIPLAST on how to fill in the form. También puedes rellenar el formulario que hay a continuación.
Complete in Spanish | English to Spanish Translation
www.spanishdict.com/translate/completed
completed looks like it is a form of the word complete. ... (to fill in). a. rellenar. Please complete the form and hand it to the nurse when you are ready to see the ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-05-02 02:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

y online:

25 jun. 2013 - Hola,¿Como hago para llenar un formulario en formato pdf, ya que si utilizo algun programa de conversion el formulario en pdf no es igual al ...
Rellenar formularios en Acrobat Reader (PDF) 9 Dic 2015
Escribir casillas en un formulario PDF 16 Oct 2015
Más resultados de es.ccm.net
Descargar rellenar formularios online - Softonic
www.softonic.com › Seguridad › Contraseñas › Gestores
Descargar gratis rellenar formularios online - Pass2Go 6.7.3: Almacena usuarios y claves, rellena formularios online y más, y más programas.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-05-02 02:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

o: completar si tienes alguna duda

www.afip.gov.ar/.../InstructivoparacompletarelFormulario575...
Instructivo para completar el Formulario N° 575/RT. El personal de casas particulares puede optar por ingresar mensualmente alguno, algunos o todos los.
Procedimiento para completar el formulario PS2.55 de ...
www.unc.edu.ar/.../procedimiento-para-completar-el-formular...
Procedimiento para completar el formulario PS2.55 de ANSES. Para solicitar el prenatal y la licencia por maternidad. Se recomienda a las agentes presentarse ...

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 05:52

Grading comment

Thank you for all your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

rellenar

David Hollywood

4 +1

complete/incluya/agregue (la. . . forma/el formato)

Juan Arturo Blackmore Zerón

Summary of reference entries provided

Sugerencia de Fernando Navarro

Yvonne Becker

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

complete (the...form)

rellenar

David Hollywood
Local time: 05:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thank you for all your help.

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

complete (the...form) complete/incluya/agregue (la. . . forma/el formato)

Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Reference comments

12 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Sugerencia de Fernando Navarro

Reference information:
3 llenar, rellenar, cumplimentar, completar (un impreso), o también responder (un cuestionario o una encuesta). ◘ Complete your application in ink (rellene la solicitud con tinta).
► En España usamos ‘rellenar’ en el registro coloquial y ‘cumplimentar’ en el registro formal; en toda América, en cambio, usan de forma preferente ‘llenar’ en el registro coloquial y ‘completar’ (junto a ‘diligenciar’, solo en Colombia) en el registro formal.

Yvonne Becker
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Complete (the...form)

Spanish translation: rellenar

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Complete (the...form)

Spanish translation: rellenar

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language