skater dress

Portuguese translation: vestido skater/em estilo skater

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skater dress
Portuguese translation:vestido skater/em estilo skater
Entered by: expressisverbis

23:00 May 1, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: skater dress
Sem mais contexto

É para um aplicativo de sugestões de maquiagem e looks

Two-piece pink skater dress
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 06:26
vestido skater/em estilo skater
Explanation:
Imagens:
http://marchon.com/global/brasil/index.php/tag/vestido-skate...

Vestido curto em estilo Skater de forro muito leve e saia em tecido chiffon.
http://www.misuboutique.com/pt-pt/pronto-a-vestir/vestido-es...

O vestido que o seu texto refere é composto de duas peças: uma peça tipo top e uma saia curta em évasé, que realça a cintura: vestido skater de duas peças em rosa.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-05-01 23:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

Vestido estilo skater. Top em guipur. Manga curta.
http://www.zara.com/pt/pt/mulher/vestidos/curto/vestido-skat...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 09:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vestido skater/em estilo skater
expressisverbis
4vestido curto com corte na cintura
Leonor Machado
4vestido rodado
Matheus Chaud
4mini vestido
Mario Freitas
4Saia patinagem artística
Nick Taylor
3vestido cintado, de saia rodada
Ana Vozone


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vestido skater/em estilo skater


Explanation:
Imagens:
http://marchon.com/global/brasil/index.php/tag/vestido-skate...

Vestido curto em estilo Skater de forro muito leve e saia em tecido chiffon.
http://www.misuboutique.com/pt-pt/pronto-a-vestir/vestido-es...

O vestido que o seu texto refere é composto de duas peças: uma peça tipo top e uma saia curta em évasé, que realça a cintura: vestido skater de duas peças em rosa.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-05-01 23:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

Vestido estilo skater. Top em guipur. Manga curta.
http://www.zara.com/pt/pt/mulher/vestidos/curto/vestido-skat...

expressisverbis
Portugal
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisela Park
19 hrs
  -> Obrigada Gisela.

agree  Fernanda Lacerda
2 days 14 hrs
  -> Obrigada Fernanda_cl.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vestido curto com corte na cintura


Explanation:
http://roupas.mercadolivre.com.br/vestidos/feminino/vestido-...



Leonor Machado
Local time: 09:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vestido rodado


Explanation:


diadebrilho.com/tag/skater-dress/

Que mulher não dispensa um vestido, hein? O Skater Dress (vestido rodado em português) são confortáveis e cai bem para todos os tipos...


As imagens são bem parecidas mesmo:

skater dress:
https://www.google.com/search?q="skater dress"&num=100&espv=...

vestido rodado:
https://www.google.com/search?q="vestido rodado"&num=100&biw...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mini vestido


Explanation:
Tipo de vestido com minissaia
http://www.google.com.br/search?q=mini vestido&um=1&client=f...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Saia patinagem artística


Explanation:
Saia patinagem artística

Nick Taylor
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vestido cintado, de saia rodada


Explanation:
Mais uma sugestão!
Como o texto menciona duas peças, poderá eventualmente considerar a possibilidade de:

conjunto de duas peças, top com saia rodada.

Ana Vozone
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search