This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

Sling

Portuguese translation: estropo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sling
Portuguese translation:estropo
Entered by: Matheus Chaud

21:28 May 1, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Sling
English term or phrase: Sling
Prezados Tradutores,

Gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada para o termo "sling" encontrada num texto que discorre sobre helicópteros:

"Do a DI for condition, damage and play, perform the check of the four brackets one step at a time (mounting rod disconnection and sling application required) (maximum axial play allowed 0.127 mm. (0.005 in), maximum radial play allowed 0.035 mm. (0.001 in)".

Muito obrigado,

Sergio Medina
Sergio Nei Medina Mendes
Brazil
Local time: 16:26
Estropo
Explanation:
sling => Estropo

1. Estropo
Significado de Estropo Por Dicionário inFormal (SP) em 05-07-2010

Laço em cabos de aço feitos para içar peças.

Para içar peças estruturais com pesos acima da capacidade humana e necessita de uma forma alternada de içamento, usa-se um equipamento de guindar e um laço de cabo de aço chamado estropo.

Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:26
Grading comment
Olá Airmailrpl,
Muitíssimo obrigado por ter me ajudado a traduzir o termo "sling" dentro do contexto de peças de helicópteros.
Valeu mesmo,
Sergio Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2eslinga, correia
Salvador Scofano and Gry Midttun
4Estropo
airmailrpl
3Disparar, Atirar
Renato G. Nu (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sling
Disparar, Atirar


Explanation:
Creio que a tradução não fuja desses exemplos.
Sling é referente a disparar, atirar...




    Reference: http://www.thefreedictionary.com/sling
Renato G. Nu (X)
Brazil
Local time: 16:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: from your reference: A looped rope, strap, or chain for supporting, cradling, or hoisting something, especially:
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sling
eslinga, correia


Explanation:
Espero que ajude.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
6 hrs
  -> Obrigado!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sling
Estropo


Explanation:
sling => Estropo

1. Estropo
Significado de Estropo Por Dicionário inFormal (SP) em 05-07-2010

Laço em cabos de aço feitos para içar peças.

Para içar peças estruturais com pesos acima da capacidade humana e necessita de uma forma alternada de içamento, usa-se um equipamento de guindar e um laço de cabo de aço chamado estropo.



airmailrpl
Brazil
Local time: 16:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 264
Grading comment
Olá Airmailrpl,
Muitíssimo obrigado por ter me ajudado a traduzir o termo "sling" dentro do contexto de peças de helicópteros.
Valeu mesmo,
Sergio Medina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search