Ultrasound tip

Portuguese translation: ponta ultrassónica/ponta de ultrassons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ultrasound tip
Portuguese translation:ponta ultrassónica/ponta de ultrassons
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

17:18 May 1, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Ultrasound tip
The patient experienced multiple occurrence of right breast lump (Preferred Term: Breast mass) which started on
05-Apr-2016.The event of multiple occurrences of right breast lump became serious on 08-Apr-2016 on the same day
the patient was hospitalized. The patient was hospitalized because of planned re-examination, Ultrasound tip
double hyperplasia of mammary glands with right breast nodules (several pieces, with strong 10 mm, 7 mm,13 mm BI
-RADS classification: 3). On Apr 2016 lines of anesthesia were given to right breast lumps Mammotome Minimally
Invasive after surgery to stop bleeding, rehydration and symptomatic treatment.
edna osorio
Brazil
Local time: 08:54
ponta ultrassónica/ponta de ultrassons
Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-05-01 17:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

O tamanho de uma ponta ultrassônica é de 3mm, portanto o tamanho ideal da osteotomia é perto de 4mm, sendo assim tem espaço suficiente para manipular livremente os microinstrumentos dentro da cripta óssea (Kim et al., 2001).
http://bdigital.ufp.pt/bitstream/10284/4387/1/PPG_16511.pdf
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ponta ultrassónica/ponta de ultrassons
Maria Teresa Borges de Almeida
3 +1indicação/resultado da ultra-sonografia/ultrassonografia
expressisverbis
4ponta da sonda de ultra-som
airmailrpl


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ultrasound tip
ponta ultrassónica/ponta de ultrassons


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-05-01 17:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

O tamanho de uma ponta ultrassônica é de 3mm, portanto o tamanho ideal da osteotomia é perto de 4mm, sendo assim tem espaço suficiente para manipular livremente os microinstrumentos dentro da cripta óssea (Kim et al., 2001).
http://bdigital.ufp.pt/bitstream/10284/4387/1/PPG_16511.pdf

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 274
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ultrasound tip
indicação/resultado da ultra-sonografia/ultrassonografia


Explanation:
Penso que deve faltar pontuação na frase, como os dois pontos e pelo que interpreto, julgo que é o resultado ou a indicação desse exame: hiperplasia das duas glândulas mamárias.

A minha leitura da sua frase é a de que se trata de informação que é recolhida quando visualizado o órgão através do exame.

Ultrasound tip:
double hyperplasia of mammary glands with right breast nodules (several pieces, with strong 10 mm, 7 mm,13 mm BI
-RADS classification: 3).


CDFI: Dual no abnormal blood flow within the breast display.
Ultrasonic Tip: Double mammary hyperplasia breasts cysts

http://e.uuuwell.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2151290&ar...

ponta, extremidade, bico; conselho, dica, pista, indicação;
http://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portug...

expressisverbis
Portugal
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
9 hrs
  -> Obrigada Matheus.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ultrasound tip
ponta da sonda de ultra-som


Explanation:
ultrasound tip => ponta da sonda de ultra-som

Sobre o ultra-som, seu funcionamento e aplicações ~ Blogue ...
www.engenharia-quimica.blogspot.com/.../sobre-o-ultra-so...
Um gerador de ultra-som é uma dipositivo que transforma corrente alterna num ... O diâmetro da ponta da sonda determina a quantidade de amostra que pode ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search