Notre métier, c\'est d\'attirer l\'attention sur le vôtre.

12:38 May 2, 2016 

Vielen Dank an Euch alle!
Ich habe mich für Christinas Optimierung meiner eigenen Idee entschieden.

11:49 May 2, 2016 

Ich denke, es wäre wichtig zu schauen, was von den Vorschlägen schon existiert. U. U. sind bestimmte Slogans geschützt... Nur so als Tipp!

07:15 May 2, 2016 

sicher ein gutes Wort, denn auf die Wirkung kommt es schließlich an, ob man mit einer Website Erfolg hat oder nicht: "wirkungsvoll in Szene setzen".

07:00 May 2, 2016 

wirkungsvoll zu gestalten

06:34 May 2, 2016 

einen guten Wochenbeginn Dir! Mein "Anliegen" sollte nur eine Alternative sein, denn "Ziel, Aufgabe" hatten wir schon

06:09 May 2, 2016 

gefällt mir gut, außer dem Wort "Anliegen", das ist mir ein bisschen zu passiv, "Aufgabe" fände ich besser, oder noch kürzer: Wir setzen Ihren Auftritt erfolgreich in Szene.
Der ursprüngliche Satzbau ließe sich ungefähr beibehalten: Unser Geschäft: Ihr Geschäft optimal zu präsentieren - aber wenn ich die Wahl hätte, würde ich mich für die freie Übersetzung von giselavigy entscheiden.

05:17 May 2, 2016 

unser Anliegen ist es, Ihren Auftritt in Szene zu setzen

19:32 May 1, 2016 

@Doris: Ich finde deine Idee gar nicht schlecht. Mit Possesivpronomen hört sich im Deutschen etwas wie "Unsere Stärke ist es, die Ihre zu Präsentieren" tatsächlich nicht so griffig an wie im Französischen, aber vielleicht könnte man einen Wiederholungseffekt reinkriegen durch eine etwas andere Formulierung: Die Präsentation Ihrer starken Seiten ist unsere Stärke/ Wir sind stark darin, Ihre Stärken zu präsentieren./ Unsere Stärke liegt in der Präsentation Ihrer starken Seiten...(Oder: Aus Ihren Stärken machen wir eine starke Seite (=Webseite))

18:09 May 1, 2016 

Klassischer Job für einen Transcreator.

17:30 May 1, 2016 

oder
Die Aufgabe unserem Beruf, ist die Achtung auf euer zu reizen.

17:30 May 1, 2016 

Vielen Dank!
Eigentlich suche ich noch nach einer Formulierung, die die französische Konstruktion wiedergibt, so in etwa wie "Die Präsentation Ihrer Stärken ist unsere Stärke." Nur die zweimalige Verwendung des Wortes gefällt mir noch nicht. Dass Problem ist, dass wir das Possessivpronomen nicht genauso verwenden können.