This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Religion

last rites

Persian (Farsi) translation: استغفار قبل از مرگ را خواندن

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:last rites
Persian (Farsi) translation:استغفار قبل از مرگ را خواندن
Entered by: Mohammadkarim Tahmasbi

16:59 May 1, 2016
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Religion
English term or phrase: last rites
He was injured in such a bad way that he twice received his last rites.

https://en.wikipedia.org/wiki/Last_rites
http://fastdic.com/word/last rites

What is the Persian term for it?
Mohammadkarim Tahmasbi
Poland
Local time: 13:39
استغفار قبل از مرگ را خواندن
Explanation:
.
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 13:39
Grading comment
Thanks! This matches the context the most!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5تا دم مرگ رفت-مرگ را با چشمان خود دید
Niayesh Omidi
5 +3فاتحه کسی را خواندن
Ehsan Alipour
4 +1فاتحش خونده شه
Ahmad Shishegar
4 +1توبه دادن، اشهدین را خواندن
Ahmad Hajipur
4آخرین آیین ها/ مناسک/رسوم
Jaber Haghighi
4رو به قبله خواباندن
Hamzeh Rigi
3استغفار قبل از مرگ را خواندن
Zeynab Tajik


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
آخرین آیین ها/ مناسک/رسوم


Explanation:
-

Jaber Haghighi
Iran
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
تا دم مرگ رفت-مرگ را با چشمان خود دید


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-05-01 17:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

آنقدر بد زخمی شده بود که دو بار تا دم مرگ رفت/مرگ را جلوی چشمانش دید

Niayesh Omidi
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  farzane sp
11 hrs
  -> سپاسگزارم
agree  Ahmad Shishegar
13 hrs
  -> سپاسگزارم
agree  Hamzeh Rigi
21 hrs
  -> سپاسگزارم
agree  Masoud Kakouli Varnousfaderani
1 day 13 hrs
  -> سپاسگزارم
agree  Maryam Ghasemi
2 days 13 hrs
  -> سپاسگزارم
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
فاتحه کسی را خواندن


Explanation:
In its idiomatic sense of course.

... که دو بار فاتحه اش را خواندند

Ehsan Alipour
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  farzane sp
11 hrs
  -> Thank you!
agree  Ahmad Shishegar
13 hrs
  -> Thank you!
agree  Masoud Kakouli Varnousfaderani
1 day 13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
استغفار قبل از مرگ را خواندن


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks! This matches the context the most!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
فاتحش خونده شه


Explanation:
فاتحش خوندهه شه

Ahmad Shishegar
Tajikistan
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  farzane sp
10 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
توبه دادن، اشهدین را خواندن


Explanation:
خیلی وقتها دیدم، کسانی را که در آخرین لحظات زندگی است، یکی از بزرگان یا روحانی مذهبی بالای سر او او را توبه میدهند و برایش اشهدین را میخوانند به این صورت او را برای مرحله پس از مرگ حاضر می کنند.

Example sentence(s):
  • He remembered giving the last rites to a dying nun who was in her nineties.

    Reference: http://collinsdictionary.com/dictionary/english/last-rites
Ahmad Hajipur
Iran
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  farzane sp
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رو به قبله خواباندن


Explanation:
از نکته نظر فرهنگی و هدف ترجمه

Example sentence(s):
  • او چنان آسیب وحشتناکی دیده بود که حتی دوبار او را رو به قبله خواباندند
Hamzeh Rigi
Iran
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search