株主数推移
English translation: trends in shareholder numbers
| 10:10 Apr 30, 2016 |
| Japanese to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Troy Fowler United States Local time: 00:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | trends in shareholder numbers |
| ||
| 4 | Transfer (change in the number) of Shareholders |
| ||
| 3 +1 | transition of number of shareholders |
|
Answers
33 mins confidence: 
Transfer (change in the number) of Shareholders Explanation: Hi Chris, How about "transfer of shareholders" or, in more concrete terms, "change in the number of shareholders" (as far as it is coupled with 所有者別株式分布状況, which I understand as "condition of distribution of owner's stocks"). For further details see: http://www.shouken-toukei.jp/statistics/pdf/10_02.pdf Hope this one helps! Cheers from Sofia:) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
trends in shareholder numbers Explanation: This other bit is, "distribution of stock by owner". This would probably show how stock ownership is changing over time among different types of investors (individual, investment-community, foreign vs domestic, etc). The term you're asking about simply says, "trend(s) in shareholder numbers". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1transition of number of shareholders Explanation: https://www.j-fla.com/ir/library/fact_book/pdf/201601/fb12.p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations