This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

lunch and learn sessions

Portuguese translation: almoço com palestra / palestra durante o almoço

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lunch and learn sessions
Portuguese translation:almoço com palestra / palestra durante o almoço
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

15:36 Apr 29, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: lunch and learn sessions
Some of the tools we use include staff meeting visits for site management and leaders, “lunch and learn” sessions, café roadshows, site-wide communications, in-room materials
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 21:20
almoço com palestra / palestra durante o almoço
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:20
Grading comment
Parece que é isso mesmo, Mario
Agradeço a todos
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1almoço de trabalho
Nick Taylor
4 +1sessões de almoço e aprendizado
Matheus Chaud
4almoço com aprendizado
ferreirac
3almoços formativos/com formação; sessões de formação à volta da mesa
Linda Miranda
3almoço com palestra / palestra durante o almoço
Mario Freitas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
almoço de trabalho


Explanation:
almoço de trabalho

Nick Taylor
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
  -> Thanks Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sessões de almoço e aprendizado


Explanation:
Sugestão.


http://playbook.amanet.org/12-benefits-of-a-learn-at-lunch-p...

"With ‘Lunch and Learns,’ a training event is scheduled over employees’ lunch hour. Employees bring their lunch to a training room or auditorium and eat during an informal training session. In some cases, if the training session is delivered via a Web cast, employees can remain at their desk or gather in smaller meeting rooms."

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 277

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: http://management.about.com/od/trainingsites/a/LunchandLearn...
6 mins
  -> Obrigado, Dani! Obrigado também por compartilhar o link!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
almoços formativos/com formação; sessões de formação à volta da mesa


Explanation:
Sugestões.


Example sentence(s):
  • "Faça um almoço formativo! Peça umas pizzas e enquanto "devoram" umas fatias de forma informal, alguém apresenta o caso e coloca as suas ideias, havendo assim uma saudável discussão que pode enriquecer muito a equipa."

    Reference: http://uptec.up.pt/evento/formacao-volta-da-mesa
Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
almoço com aprendizado


Explanation:
Ver http://computerworld.com.br/carreira/2006/08/07/idgnoticia.2...

ferreirac
Brazil
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
almoço com palestra / palestra durante o almoço


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Grading comment
Parece que é isso mesmo, Mario
Agradeço a todos
Bjs
T.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search