This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

examination cough

Portuguese translation: divã/marquesa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:examination couch
Portuguese translation:divã/marquesa
Entered by: expressisverbis

14:00 Apr 29, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical report
English term or phrase: examination cough
"He get on and off the examination cough unaided." Traduzi: "Realizou até ao fim o exame testicular sem ajuda."

Penso que isto nada tem a ver com "exame de tosse", mas com outro tipo de exame realizado aos homens para verificar a existência ou não de hérnias ou varizes, ou mesmo tumores.
Gostaria de saber o nome ao certo em pt-pt ou se estarei totalmente errada.
Obrigada.

Ref.:
http://www.wisegeek.org/what-is-a-cough-test.htm
expressisverbis
Portugal
Local time: 09:58
Divã/Marquesa
Explanation:
Divã/Marquesa
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 09:58
Grading comment
Obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Divã/Marquesa
Nick Taylor


Discussion entries: 7





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Divã/Marquesa


Explanation:
Divã/Marquesa

Nick Taylor
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132
Grading comment
Obrigada a todos.
Notes to answerer
Asker: Obrigada Nick. Também pensei que houvesse algum erro. O ficheiro foi convertido de PDF para Word, mas o PDF também apresenta "cough" com "h". No entanto, faz sentido, pois não estava a conseguir outra tradução ("levantar-se" e "deitar-se") para além da que apresentei na pergunta.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins
  -> Thanks Teresa
agree  Margarida Ataide
2 hrs
  -> thanks It
agree  Clauwolf
2 hrs
  -> Thanks Clau
agree  Danik 2014
12 hrs
  -> thanks Danik
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search