Rohdachboden
Italian translation: sottotetto al grezzo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:04 Apr 29, 2016 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 11:36 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | soffitta/sottotetto realizzata/o come costruzione grezza (o lasciata/o allo stato grezzo) |
| ||
| 3 | sottotetto al grezzo |
|
Answers
14 mins confidence: 
sottotetto al grezzo Explanation: Sottotetto grezzo pescara - 59 Case in vendita Pescara ... case.trovit.it/sottotetto-grezzo-pescara Sottotetto al grezzo dove poter ricavare ulteriore locale abitativo. Corte esterna di proprietà di circa 300 mq. Prezzo affare! 190.000 Lo... Segnala. 190.000€. Sottotetto grezzo rivoli - 19 Case in vendita Rivoli - Trovit case.trovit.it/sottotetto-grezzo-rivoli (130 mtq + sottotetto) Salone, cucina, 3 camere da letto, 1 locale spogliatoio, 2 bagni, ampio balcone coperto con sauna, sottotetto al grezzo. Immobili simili in ... In casa bifamigliare primo piano con sottotetto www.riccioneaffittivendite.it/annuncio.php?... Sottotetto al grezzo con possibilità di ricavare altro appartamento indipendente o con accesso dal piano primo. Costruito nel 2000 e ben tenuto Richiesta ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
soffitta/sottotetto realizzata/o come costruzione grezza (o lasciata/o allo stato grezzo) Explanation: Rohbau = costruzione grezza, costruzione senza intonaco Considerato che dopo parla di Ausbau, direi che si tratta proprio di una soffitta o sottetto che è stato lasciata/o allo stato grezzo per essere rifinita/o in un secondo tempo. La scelta fra le due opzioni che ho indicato dipende dal contesto, dallo stile della lettera, ecc... Spero di esserti stata d'aiuto! -------------------------------------------------- Note added at 7 Tage (2016-05-06 09:42:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Prego!! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations