GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:34 Apr 29, 2016 |
English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / stock | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Qiang Wang Singapore Local time: 16:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 冰山订单量 |
| ||
5 -1 | 堆量 |
| ||
3 | 冰山体积 |
|
iceberg vol 冰山体积 Explanation: 冰山体积 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
iceberg vol 冰山订单量 Explanation: 冰山订单是个专有名词。Iceberg volume 显然指的是 volume of such order. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
iceberg vol 堆量 Explanation: 堆量:股票交易专用术语。指股票经过一段时间的交易,成交量极度萎靡,但是从某天开始,成交量突然放大,并且维持数天,然后成交量又慢慢缩小。 -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2016-05-03 17:26:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- price by volum:是股票交易软件的量价图(K线图),从图上可以看出股票当前的交易价格以及成交量。一般通过观察当前的价格和成交量来预测股票是否上涨或下跌。 -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2016-05-03 17:29:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 期货交易也是如此 -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2016-05-03 17:41:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 当然,我没看英文原件,用在订单上,可以说“海量订单”,“巨量订单”等。把它译成“冰山订单量”中国人能懂吧,这种翻译只能说没入门 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.