reverse look-up
Russian translation: производить обратный поиск ИЛИ реконструировать [контекстуальный перевод]
| 21:05 Apr 28, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anton Pishchour Local time: 16:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | осуществлять реверсивный поиск |
| ||
| 4 | производить обратный поиск ИЛИ реконструировать [контекстуальный перевод] |
|
Answers
23 mins confidence: 
производить обратный поиск ИЛИ реконструировать [контекстуальный перевод] Explanation: Из контекста не очень понятно, о каких данных идет речь. Обычно reverse lookup переводят как "обратный поиск" или "обратный просмотр", если речь идет о восстановлении информации о пользователе по IP-адресу (или номеру телефона). Но здесь похоже, что это выражение используется в более широком смысле, поэтому я бы предложил написать что-то наподобие "реконструировать или отслеживать любую информацию о других пользователях сайта (любые личные сведения других пользователей сайта)". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2осуществлять реверсивный поиск Explanation: Думаю, так. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2016-04-28 21:28:43 GMT) -------------------------------------------------- http://www.photogeek.ru/groups/postprocessing/1670.html -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2016-04-28 21:30:26 GMT) -------------------------------------------------- В данном случае его делать нельзя. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2016-04-28 21:32:30 GMT) -------------------------------------------------- http://ms-surface.ru/2014/reversivnyiy-poisk-izobrazheniy-v-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
