open window
Spanish translation: ventana de tiempo/periodo de tiempo/intervalo temporal (plazo/periodo de ejercicio?)
| 22:39 Apr 27, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Roser Bosch Casademont Ireland Local time: 20:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
crear [tres] posibilidades / [una posibilidad] Explanation: From An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 10.2 open + window (v.) = crear posibilidades Ex: Such strategies may open a window where non existed before. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2016-04-27 23:01:34 GMT) -------------------------------------------------- Una posibilidad de redacción: The Board of Directors decided for three ***open windows**** that share options were to be settled by cash settlement. La Junta de directores decidió ***crear tres oportunidades*** que comparten opciones que se resolverán por medio de un pago en efectivo. For one ***open window*** the Board of Directors decided that share options were settled by shares. Para una de las ***posibilidades creadas*** la Junta de Directores decidió que las opciones de acciones se resolverían [solventarían] con acciones. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
ventana de tiempo/periodo de tiempo/intervalo temporal (plazo/periodo de ejercicio?) Explanation: Efectivamente, se refiere simplemente a los periodos durante los que pueden liquidarse (pagarse) las opciones sobre acciones. Sin más contexto, te propondría estas tres opciones. Si se refiere al periodo durante el que los titulares pueden ejercer sus opciones, pondría "periodo de ejercicio" o "plazo de ejercicio" para que esté más claro. "Norma Internacional de Información Financiera 2 Pagos basados en acciones (...) Opción sobre acciones. Un contrato que da al tenedor el derecho, pero no la obligación, de suscribir las acciones de la entidad a un precio fijo o determinable, durante un periodo específico de tiempo." http://ec.europa.eu/internal_market/accounting/docs/arc/ifrs... "El comprador de una opción de compra espera que el precio de la acción suba durante el periodo de ejercicio". "El plazo de ejercicio de las opciones suele ser una fecha determinada, aunque también es frecuente el ejercicio entre una fecha mínima y otra máxima". http://www.iese.edu/research/pdfs/DI-0411.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
ventanas de oportunidad Explanation: Mi traducción sería La junta de directores tomo decisiones sobre tres ventanas de oportunidad abiertas en las que la opción de compra de acciones debía realizarse como liquidación por diferencias. Example sentence(s):
Reference: http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/ventana+de+o... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations