Izmantotājs

Russian translation: пользователь

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latvian term or phrase:Izmantotājs
Russian translation:пользователь
Entered by: Vale T

17:20 Apr 27, 2016
Latvian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / medību tiesību izmantošanas līgums
Latvian term or phrase: Izmantotājs
Mednieku kolektīvs “хххх”, Reģ.Nr. _________, juridiskā adrese __________, valdes priekšsēdētāja ______personā, kurš darbojas uz statūtu pamata, turpmāk tekstā „Izmantotājs” no otras puses,
turpmāk kopā saukti „Puses” noslēdz medību tiesību izmantošanas līgumu, turpmāk tekstā „Līgums” par sekojošo:

1. Līguma priekšmets
1.1. Īpašnieks nodod Izmantotājam bezatlīdzības lietošanā medību tiesības 296.2 ha platībā, Īpašniekam (vieta) ___________ piederošajos īpašumos:

4. Izmantotāja pienākumi
4.1. Medību platībās medības organizēt atbilstoši Medību likumam, Medību noteikumiem un citiem saistošajiem normatīvajiem aktiem.
4.2. Saņemot informāciju no Īpašnieka, organizēt medības Medību platībās meža zvēru postījumu vietās, ja meža zvēru atbaidīšanas pasākumi nepārtrauc postījumus.
4.3. Nenodot medību tiesības Medību platībās apakšnomā citām fiziskām vai juridiskām personām.
4.4. Medību platībās stingri ievērot ugunsdrošības un apkārtējās vides aizsardzības noteikumus.

paldies!
Arabella Bishop
Local time: 13:09
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
Explanation:
Примеры:

О ПОРЯДКЕ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ТЕРРИТОРИЙ (АКВАТОРИЙ), НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ ОБЪЕКТАМИ ЖИВОТНОГО МИРА (ОБЪЕКТАМИ ОХОТЫ):
1. "Собственник" передает "ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ" в долгосрочное пользование на
срок ______ лет с ________________ по _______________ объекты охоты, обитающие
на территории, в границах, согласно приложению к постановлению губернатора…
http://zakon.scli.ru/ru/legal_texts/legislation_RF/extended/...


Статья 35. Условия пользования животным миром:
ПОЛЬЗОВАТЕЛИ объектами животного мира, осуществляющие изъятие объектов животного мира из среды их обитания в соответствии с частью четвертой статьи 34 настоящего Федерального закона, уплачивают сбор за пользование объектами животного мира …
http://base.garant.ru/10107800/5/

Selected response from:

Vale T
Local time: 13:09
Grading comment
paldies! t'a es ar'i biju dom'ajusi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
Vale T
5изпользователь
Kristine Sprula (Lielause)


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
изпользователь


Explanation:
http://www.eurotermbank.com/Search.aspx?text=Izmantotājs&lan...

Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ


Explanation:
Примеры:

О ПОРЯДКЕ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ТЕРРИТОРИЙ (АКВАТОРИЙ), НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ ОБЪЕКТАМИ ЖИВОТНОГО МИРА (ОБЪЕКТАМИ ОХОТЫ):
1. "Собственник" передает "ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ" в долгосрочное пользование на
срок ______ лет с ________________ по _______________ объекты охоты, обитающие
на территории, в границах, согласно приложению к постановлению губернатора…
http://zakon.scli.ru/ru/legal_texts/legislation_RF/extended/...


Статья 35. Условия пользования животным миром:
ПОЛЬЗОВАТЕЛИ объектами животного мира, осуществляющие изъятие объектов животного мира из среды их обитания в соответствии с частью четвертой статьи 34 настоящего Федерального закона, уплачивают сбор за пользование объектами животного мира …
http://base.garant.ru/10107800/5/



Vale T
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Grading comment
paldies! t'a es ar'i biju dom'ajusi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: perfect!!!
4 hrs
  -> Paldies, Erzsébet!

agree  Valentina Obuhova
17 hrs
  -> Paldies, Valentīna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search