Dive roll

Italian translation: capovolta saltata

13:28 Apr 26, 2016
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Action films
English term or phrase: Dive roll
Ciao!

Sto traducendo un testo che contiene riferimenti al mondo dei film d'azione e degli stunt. Non ho trovato una traduzione per dive roll che è una specie di capriola. Se non vi fosse una traduzione "ufficiale" del termine, credo che lo lascerò in inglese, ma prima vorrei verificare con voi che non vi sia un termine italiano che io non sono riuscita a trovare.


Grazie mille dell'aiuto,

Gabriella
Gabriella Pierro
Italian translation:capovolta saltata
Explanation:
dive roll=capovolta saltata
http://ginnastica-artistica-sei-tutto.oneminutesite.it/

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2016-04-26 13:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche qui:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLJOFfwVkWZgC_5ofl_h8M...



--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2016-05-03 11:28:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 19:51
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4capovolta saltata/ tuffata
Vienna P.
4capovolta saltata
Francesco Badolato


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dive roll
capovolta saltata/ tuffata


Explanation:



    Reference: http://ginnastica.forumfree.it/?t=12778878
    https://www.youtube.com/watch?v=aHi7hZewMTY
Vienna P.
Italy
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dive roll
capovolta saltata


Explanation:
dive roll=capovolta saltata
http://ginnastica-artistica-sei-tutto.oneminutesite.it/

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2016-04-26 13:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche qui:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLJOFfwVkWZgC_5ofl_h8M...



--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2016-05-03 11:28:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!

Francesco Badolato
Italy
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 243
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search