Video wall tile cleared
Russian translation: плитка/окна видеопанели сброшены/установлены в исходное состояние
| 08:57 Apr 26, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George Phil Russian Federation Local time: 21:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 hrs confidence: 
| video wall tile cleared экран мониторного стеллажа погашен/очищен Explanation: По-моему так. После того, как машина выпущена из гаража (с закрытой стоянки), соответствующий экран мониторного стеллажа, на который водилось изображение зоны, в которой находилась машина, либо гаснет, либо на него перестает подаваться картинка (отображается "снег" или синий экран. Делается это для того, чтобы охранник не отвлекался на пустой экран, а следил за остальными. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| video wall tile cleared создан экран (на) панели видемониторинга Explanation: очевидно, один из многих -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2016-04-26 09:12:14 GMT) -------------------------------------------------- или экран в системе (охранного) видеомониторинга -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-04-26 13:56:03 GMT) -------------------------------------------------- Извините, мне сначала прочиталось created. (полагал, что глагол - не суть вопроса, потому и проглядел) здесь "очищен" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| video wall tile cleared плитка/окна видеопанели сброшены/установлены в исходное состояние Explanation: Когда видеопанель/видеостенка/стеновая видеопанель состоит из нескольких окон, образующих “плитку”. Пример в Windows http://windows.microsoft.com/ru-ru/windows-8/start-screen-tu... -------------------------------------------------- Note added at 5 час (2016-04-26 14:10:29 GMT) -------------------------------------------------- Видеостена может также состоять из отдельных модулей (мониторов/экранов), образующих "плитку". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations