This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

Analytical Project Manager

Portuguese translation: Gerente de projeto analítico; Diretor/Gestor de projeto de análises

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Analytical Project Manager
Portuguese translation:Gerente de projeto analítico; Diretor/Gestor de projeto de análises
Entered by: Catarina Lopes

15:15 Apr 25, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ensaios clínicos / Boas práticas laboratoriais
English term or phrase: Analytical Project Manager
Caros colegas,

Qual o termo que em português corresponderia a Analytical Project Manager no âmbito laboratorial?

Definição:

Analytical Project Manager: the individual within the laboratory responsible for the overall conduct of the work defined by the analytical plan.

Obrigada!
Catarina Lopes
Portugal
Local time: 09:09
Gerente de projeto analítico
Explanation:
Gerente de projeto analítico
Selected response from:

Henrique Silva
Brazil
Local time: 05:09
Grading comment
Apesar de ter traduzido por “diretor do estudo”, termo utilizado em Portugal para designar esta função no âmbito das BPL, vou considerar a resposta do Henrique pois poderá adequar-se a outros contextos. No âmbito das boas práticas clínicas laboratoriais, o Analytical Project Manager é a pessoa responsável pelo projeto de análises, o diretor/gestor do projeto analítico/de análises. Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Gerente de projeto analítico
Henrique Silva
3 +5gestor de laboratório de análises
Maria Teresa Borges de Almeida
3 +1técnico de análises laboratoriais/laboratórios analíticos
expressisverbis


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
analytical project manager
Gerente de projeto analítico


Explanation:
Gerente de projeto analítico

Henrique Silva
Brazil
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Apesar de ter traduzido por “diretor do estudo”, termo utilizado em Portugal para designar esta função no âmbito das BPL, vou considerar a resposta do Henrique pois poderá adequar-se a outros contextos. No âmbito das boas práticas clínicas laboratoriais, o Analytical Project Manager é a pessoa responsável pelo projeto de análises, o diretor/gestor do projeto analítico/de análises. Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andre Damasceno
4 mins
agree  Isadora Veiga
30 mins
agree  ferreirac
32 mins
agree  Fatima Andrade: Em PT-pt diria "Gestor de projeto analítico" :)
1 hr
agree  Bianca Anstrell
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
analytical project manager
gestor de laboratório de análises


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
55 mins
  -> Obrigada, Margarida!
agree  Bett: Agree
1 hr
  -> Obrigada, Bett!
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigada, Mário!
agree  Linda Miranda
18 hrs
  -> Obrigada, Linda!
agree  Cecilia Faveri de Oliveira
1 day 6 mins
  -> Obrigada, Cecilia!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
analytical project manager
técnico de análises laboratoriais/laboratórios analíticos


Explanation:
Se é um responsável pela condução de ensaios analíticos em laboratório, diria que é um técnico superior/principal, ou coordenador de análises laboratoriais/laboratórios analíticos.

Nos termos da legislação aplicável, as ações inspetivas envolvem o(s) promotor(es), investigador(es), fabricante(s), laboratório(s) analítico(s) e outros, bem como, todo e qualquer local direta ou indiretamente relacionado com a realização dos ensaios clínicos.

http://www.infarmed.pt/portal/page/portal/INFARMED/MONITORIZ...

Técnico Superior Profissional em Análises Laboratoriais visa formar profissionais aptos para planear, otimizar e executar procedimentos de análises físico-químicas, microbiológicas e bioquímicas em ambiente laboratorial, com recurso aos métodos analíticos mais adequados, respeitando as normas de segurança e os procedimentos definidos no âmbito da acreditação e certificação e promovendo a melhoria contínua do controlo de qualidade analítica da empresa ou laboratório de análises.
Atividades Principais
•Planear, otimizar e executar procedimentos de análises físico-químicas, microbiológicas e bioquímicas em ambiente laboratorial
•Planear e executar a sequência da análise laboratorial selecionando a metodologia mais adequada à determinação pretendida
•Gerir e otimizar o processo de registo dos resultados obtidos durante a análise laboratorial e realizar o devido tratamento de resultados
•Planear, controlar e otimizar o processo de preparação dos materiais e equipamentos necessários à realização de análises e/ou ensaios, tendo em conta a natureza e os objetivos do trabalho
•Executar, avaliar e validar procedimentos, cálculos estatísticos e respetivos relatórios relativos a dados recolhidos no âmbito dos ensaios laboratoriais realizados
•Validar e efetuar o controlo de qualidade analítica na empresa ou laboratório de análises
•Promover e garantir o respeito pelas normas de segurança e os procedimentos definidos no âmbito dos processos de acreditação e certificação
•Promover a melhoria contínua do controlo de qualidade analítica da empresa ou laboratório de análises
•Participar na definição e implementação de planos de manutenção e organização do espaço e dos equipamentos

http://www.ipleiria.pt/cursos/course/ctesp-em-analises-labor...

expressisverbis
Portugal
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 255

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigada Mário.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search