This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Software

drag the curtain

16:36 Apr 24, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: drag the curtain
Bonsoir,

Sujet : GUIDAGE VISUEL AVANCÉ POUR L'ACCOSTAGE

"Set an appropriate “Distance Clip” using the box on the right side, or drag the curtain directly in the right view.
Use the same approach as when placing the centreline markers to set the left and right clip using the top view.
Clicking in the left third of the top view adds a marker to the left side clip and clicking in the right third of the top view adds a marker to the right clip."

Merci d'avance.
Julien Mulas
France
Local time: 23:22


Summary of answers provided
4Positionner la garde d'accostage sur l'écran
HERBET Abel
4 -1tirer ou baisser le rideau
Philippe ROUSSEAU


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tirer ou baisser le rideau


Explanation:
*

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  HERBET Abel: Syst. d'accostage en marine sur écran on place une garde ou distance à respecter
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Positionner la garde d'accostage sur l'écran


Explanation:
ce n'est pas littéral mais à préférer je pense

HERBET Abel
Local time: 23:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search