Ne csüggedj!
English translation: Don't fret!
| 12:29 Jan 12, 2004 |
| Hungarian to English translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leslie Gabor (X) Local time: 06:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Don't fret! |
| ||
| 5 | Don't lose heart |
| ||
| 5 | don't get discouraged |
| ||
| 5 | Don't let yourself down! |
| ||
| 4 | Heads up! or Don't be down! |
| ||
| 4 | Cheer up! |
|
Answers
1 hr confidence: 
Heads up! or Don't be down! Explanation: My favourites.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| Ne csüggedj! Don't fret! Explanation: used a lot |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| Ne csüggedj! Don't lose heart Explanation: Szerintem ez jol kifejezi azt amit leirtal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| Ne csüggedj! don't get discouraged Explanation: nem szlenges, de kifejezö |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
Don't let yourself down! Explanation: Köznyelvben alkalmazott kifejezés, valahol a szleng és a formális (szótárban megadott) variációk között. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 6 hrs confidence:
| Ne csüggedj! Cheer up! Explanation: vagy Keep your chin up! Kitartásra biztatás: Hang in there! (US) Keep (it) going/up! Fő a pozitív gondolkodás... :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations