senailles
Italian translation: diamanti di taglio a rosa / rose di diamante di forma circolare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:15 Apr 23, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Mining & Minerals / Gems / Descrizione gioielli e or | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Claudia Macoretta Spain Local time: 16:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | diamanti di taglio a rosa circolare / rose di diamante di forma circolare |
| ||
| 4 | taglio a rosetta |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2diamanti di taglio a rosa circolare / rose di diamante di forma circolare Explanation: *Senaille*: A small diamond chip with a flat base and cut in an irregular shape, usually somewhat in the form of a simplified *circular rose cut diamond*. Such chips were used in jewelry rather for their effect then for their intrensic value. See explanation on *senaille* (= rose cut diamond) http://www.antiquejewel.com/en/explanation-on-senaille-by-ad... Esempi di *senaille* in lingua italiana: 1) […] in oro bianco, oro giallo, diamanti e *rose di diamante di forma circolare* traforata a corolla ed interamente decorata da brillanti di taglio vecchio, brillante http://www.pandolfini.it/it/asta-0101/spilla-fine-sec-xix-in... 2) Anello in metallo giallo e argento con diamante centrale contornato da *diamanti di taglio a rosa* per complessivi 0,90ct. I metà XIX secolo. http://www.stadionaste.it/stampa.asp?page=lista&Asta=&Npage=... 3) Ciondolo-reliquiario ovale in onice, oro e *diamanti di taglio a rosa* per 0,55ct. http://www.stadionaste.it/stampa.asp?page=lista&Asta=&Npage=... 4) […] con *diamanti di taglio circolare, a rosa* […] http://www.sothebys.com/es/auctions/ecatalogue/2008/jewels-m... |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||
