depressed blood pressure

Portuguese translation: tensão arterial abaixo do normal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:depressed blood pressure
Portuguese translation:tensão arterial abaixo do normal
Entered by: expressisverbis

14:41 Apr 23, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / blood pressure
English term or phrase: depressed blood pressure
Estou com alguma hesitação no adjectivo "depressed".
Será que significa: descida da tensão arterial, hipotensão, tensão arterial baixa?
Inclino-me mais para "descida da tensão arterial", já que o composto de fluoreto afeta o sistema nervoso central, causando, entre outros sintomas, a "depressed blood pressure".
Obrigada.
expressisverbis
Portugal
Local time: 20:52
tensão arterial abaixo do normal
Explanation:
Diria assim em PT(pt), o adjetivo "depressed" pode designar algo que está abaixo do nível normal...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-04-23 15:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ver, por exemplo, Stedman Dicionário Médico

Depressed:
(...)
2. Abaixo do nível normal
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tensão arterial abaixo do normal
Maria Teresa Borges de Almeida
5pressão arterial reduzida
Nelia Antunes
4tensão arterial deprimida
José António de Freitas e Silva
3queda da pressão/tensão sanguínea, pressão/tensão arterial diminuída
Andre Damasceno


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tensão arterial deprimida


Explanation:
http://www.scielo.br/pdf/rbme/v3n1/v3n1a03.pdf

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
queda da pressão/tensão sanguínea, pressão/tensão arterial diminuída


Explanation:
Sugestão.

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tensão arterial abaixo do normal


Explanation:
Diria assim em PT(pt), o adjetivo "depressed" pode designar algo que está abaixo do nível normal...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-04-23 15:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ver, por exemplo, Stedman Dicionário Médico

Depressed:
(...)
2. Abaixo do nível normal

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 274

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
1 hr
  -> Obrigada, Margarida!

agree  Linda Miranda
4 hrs
  -> Obrigada, Linda!

agree  Matheus Chaud: Com certeza!! Alternativamente, pressão arterial abaixo do normal ::: depressed = a depressed level, amount, or price is lower than usual (MacMillan)
12 hrs
  -> Obrigada, Matheus!

agree  Mario Freitas:
12 hrs
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pressão arterial reduzida


Explanation:
"depression" visto neste caso como uma redução da pressão arterial

Nelia Antunes
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search