granny flat
French translation: logement en annexe
| 08:01 Apr 23, 2016 |
| English to French translations [Non-PRO] Marketing - Real Estate / Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jasmine LAURENT Canada | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1logement plein-pied pour 3ème âge/seniors Explanation: une suggestion.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
petit appartement indépendant (pour les seniors) Explanation: D'après WordReference, une autre suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
logement autonome Explanation: Suggestion. La façon d'appeler ces unités séparées à l'intérieur d'une maison intergénérationnelle peut varier selon les pays et aussi selon l'architecture. On voit même "pavillon-jardin" s'il s'agit d'une petite unité de logement située complètement à l'extérieur de la maison, dans le jardin ou dans la cour. Je dirais que studio n'est pas mal non plus. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
suite autonome dans ou en annexe à une maison Explanation: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/granny-f... "self-contained accommodation within or built onto a house, suitable for an elderly parent Also called: granny annexe" However, they are no longer mainly used to house elderly relatives, any more than a "chambre de bonne" is mainly used to house a female houseservant. https://www.homestay.com/.../20156-ji-su-jia-ting-hillcrest-... autonome dans une maison en rondins". Homestay Salmon Arm offre un hébergement chez l'habitant chez Vivian and Duncan à Hillcrest, Salmon Arm ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-04-23 12:51:00 GMT) -------------------------------------------------- Under English law, there is a reduced rate of tax if the granny flat/annexe is really used to house elderly relatives, but part of the definition is that such a granny flat must form part of the main house. It cannot be a "pavillon jardin". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
logement en annexe Explanation: Plusieurs appellations recommandées parmi lesquelles choisir, selon le contexte (OQLF) : http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17035840 Webster-Merriam : [count] US : a small apartment that is part of or next to a house and that is used especially as a place for an older relative to live — called also (US) mother-in-law apartment, (British) granny flat Reference: http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17035840 Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/granny%20flat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations