This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mining & Minerals / Gems

single

Italian translation: Diamante singolo/unico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single
Italian translation:Diamante singolo/unico
Entered by: Lisa Jane

07:29 Apr 23, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems / Descrizione gioielli e or
English term or phrase: single
Men's Solitaire Diamond Engagement Ring in 14 kt.
Single solitaire diamond

Siccome è un anello di fidanzamento da uomo, il single sarà riferito al fatto che l'uomo è appunto single?

Dire che un anello solitario è un anello single non ha senso, è ovvio che se è solitario sia solo uno il diamante !

NON so se dire anello con diamante solitario e basta ma cosa fare con "single" ?
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 14:58
Diamante singolo/unico
Explanation:
È vero che solitaire lo dice già ma si vede che lo vogliono ribadire perché magari non tutti sanno cosa sia un 'solitaire' visto che non è una parola d'origine inglesi
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 14:58
Grading comment
Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Diamante singolo/unico
Lisa Jane


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diamante singolo/unico


Explanation:
È vero che solitaire lo dice già ma si vede che lo vogliono ribadire perché magari non tutti sanno cosa sia un 'solitaire' visto che non è una parola d'origine inglesi

Lisa Jane
Italy
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie :)
Notes to answerer
Asker: Sì certo, vero quello che dici, già altre volte hanno detto la stessa cosa ripetendola in modo diverso, e qui avranno fatto altrettanto, confondendo sia me che il cliente, ma contenti loro. Grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search