Colocation
English translation: Joint tenancy
| 03:12 Apr 23, 2016 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / equipment leasing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Graeme Jones United Kingdom Local time: 01:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | Joint tenancy |
| ||
| 4 | co-tenancy |
| ||
| 3 | Co-location / co-tenancy / shared tenancy |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| What it is |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
co-tenancy Explanation: my take -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2016-04-23 03:43:03 GMT) -------------------------------------------------- http://www.investopedia.com/terms/c/cotenancy-clause.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
Co-location / co-tenancy / shared tenancy Explanation: After a quick search, I've seen this translated variously as co-tenancy / shared tenancy, or just colocation. From a tourist website I saw, apparently 'living in colocation' is a phrase that means living with a housemate. 'Un appartement en colocation' would be a shared flat/apartment. Reference: http://www.parisyearabroad.com/student-accommodation-paris/ Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/colocation... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7Joint tenancy Explanation: Just another possibility... I think we need to consider "cobaillage" at the same time, so the whole thing could be: "even where there is a shared/joint lease or tenancy agreement" This phrase is taken directly from a legal tenancy agreement: "Where this is a joint tenancy, the term 'Tenant' applies to each of the individuals... " It's probably a question of choosing the suggested answer that fits best with the context - this might be dependent on whether US/UK, domestic/commercial etc. The above example is domestic UK. It may also be picking up on the "joint and several" nature of the agreement - so that all tenants are responsible, collectively and individually, for payment of the whole rent amount, not just their own share. -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 hrs (2016-04-24 19:46:30 GMT) -------------------------------------------------- In the light of this question being recently reclassified as 'equipment leasing' - pointed out helpfully by writeaway, could the Asker provide ultimate clarification on what we are now dealing with please? A number of us are giving this question our best attention...Thanks |
| |