This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Education / Pedagogy

travail de fin d'étude

English translation: final year project (in nursing training)

18:49 Apr 22, 2016
French to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: travail de fin d'étude
Bonsoir, comment traduiriez-vous l'expression demandée en anglais ? Elle apparaît dans un résumé d'un travail de fin d'études d'infirmier.

Ce travail de fin d’études met en exergue la place de la relation soignant-soigné dans le maintien de la qualité de vie du patient hémodialyse.

Merci pour votre aide.
EA Traduction
France
Local time: 14:16
English translation:final year project (in nursing training)
Explanation:
http://www.montefiore.ulg.ac.be/tfe
http://www.montefiore.ulg.ac.be/tfe
http://www.em-consulte.com/en/article/973283/iconosup
Selected response from:

pooja_chic
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Graduation paper/ thesis/ dissertation
Chakib Roula
3 +4final year project (in nursing training)
pooja_chic
3 +3dissertation
Isabelle Cluzel
Summary of reference entries provided
ref
David Hollywood
Final year project
Nikki Scott-Despaigne

Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
travail de fin d\'étude
dissertation


Explanation:
aurais-je dit

Isabelle Cluzel
France
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Burgess: Or even final dissertation.
3 mins
agree  Jean-Claude Gouin
1 hr
agree  philgoddard
4 hrs
neutral  Nikki Scott-Despaigne: The final year project involves a dissertation but also includes has other requirements. See ref post.
5 hrs
neutral  Lara Barnett: I second what Nikki says above. The source text gives a general description, which does not specify "dissertation", even though this may be involved.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
travail de fin d\'étude
Graduation paper/ thesis/ dissertation


Explanation:
1. Conditions to issue the graduation papers
Diplomas, certificates, professional certificates, academic records as well as diploma supplements are graduation records with a special treatment and they can be handed only to the holder of the qualification entitled to do it.

The following papers are required in order to release the diplomas:

a. High School Diploma original or a certificate from the graduated faculty to confirm that the graduate has filled in the departure clearance form.

b. ID or passport

c. Photocopy after the marriage certificate (for the graduates that have got married)

d. Power of attorney in case the diploma has to be picked up by someone other than the holder. In this case, the mandatory person has to come with her/his own ID or passport for identification.

e. Two identical ID colour photos having a size of 3 x 4 cm, recently taken by a professional photographer. Photos should be printed on matt photo paper.

Notice: the stamp will not be applied on inappropriate photos.



2. The Necessary papers to have a duplicate issued
→ Application form addressed to the rector of the University in which to ask for the duplicate;

→ Notarised statement identifying the circumstances of the lost or partially or entirely damaged document;

→ Official Journal of Romania – original journal where the announcement is published.

→ Birth Certificate, legalized copy /marriage certificate where necessary;

→ Two identical ID black and white or colour photos having a size of 3 x 4 cm, recently taken by a professional photographer. Photos should be printed on matt photo paper.



Example sentence(s):
  • http://www.tuiasi.ro/en/academic-studies/graduation-papers

    https://en.wikipedia.org/wiki/Thesis
    Reference: http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/graduation...
Chakib Roula
Algeria
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
31 mins
  -> Thank you Patricia.
neutral  Nikki Scott-Despaigne: "Thesis" is incorrect if final reader is UK as this is for PhDs only. See reference and discussion posts. // Graduation may be correct in US. For the UK, "graduation" means university. This is a nursing college, the IFSI, attached to a hospital.
5 hrs
  -> Thank you.
agree  Lara Barnett: I would say "graduation paper" given the term the actual source term - not dissertation or thesis in this case.
11 hrs
  -> Thank you
agree  Antoine Dequidt
11 hrs
  -> Thank you
neutral  Daryo: we don't know what exactly is the academic ranking of this course / studies - better stick to safe bets
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
travail de fin d\'étude
final year project (in nursing training)


Explanation:
http://www.montefiore.ulg.ac.be/tfe
http://www.montefiore.ulg.ac.be/tfe
http://www.em-consulte.com/en/article/973283/iconosup

pooja_chic
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: See discussion and reference posts to come! ;-)
2 hrs
  -> Thank you Nikki
agree  Lara Barnett: Yes. If this was a technical specification of the type of paper i.e. thesis/dissertation, it would say that.
9 hrs
  -> Thank you Lara
agree  Daryo
10 hrs
  -> Thank you Daryo
agree  B D Finch
13 hrs
  -> Thank you B D Finch
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +2
Reference: ref

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/certificates_dip...

David Hollywood
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway: absolutely. this and very likely others too.
2 hrs
  -> thanks w and always nice to get good support
agree  mchd
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +3
Reference: Final year project

Reference information:
THe starting point has to be to consider what the French conception of TFE within the context of nursing treaining and qualification actually involves. Here's atsrting point. The project does invovle a "mémoire". Although in descriptions of the TFE, it is referred to as involving a "mémoire de fin d'études", the official title is "travail de fin d'études". Consequently, I think it important to translate the notion of the French original, thus "final year project" rather than "dissertation" (for "mémoire"). See also discussion post.

http://www.infirmiers.com/etudiants-en-ifsi/tfe/tfe-memoires...

Nikki Scott-Despaigne
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 148

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mchd
5 hrs
agree  Daryo
7 hrs
agree  Sheila Critchley
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search