This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

background

Portuguese translation: base genética / fundo genético / patrimônio genético

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:background
Portuguese translation:base genética / fundo genético / patrimônio genético
Entered by: Carla Griecco

23:24 Apr 21, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / virologia
English term or phrase: background
the ability to protect nonhuman primates (NHPs) from challenge with virulent chimeric simian-human immunodeficiency virus (SHIV), which contains the HIV envelope in an SIV background.

quadro?
Carla Griecco
Brazil
Local time: 16:33
base genética / fundo genético / patrimônio genético
Explanation:
Sugestões
Selected response from:

Carlos Roberto de Carvalho Júnior
Brazil
Local time: 16:33
Grading comment
obg
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4base genética / fundo genético / patrimônio genético
Carlos Roberto de Carvalho Júnior
4contexto/background genético
expressisverbis


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
base genética / fundo genético / patrimônio genético


Explanation:
Sugestões

Carlos Roberto de Carvalho Júnior
Brazil
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obg

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
11 mins
agree  Paulinho Fonseca
30 mins
agree  Clauwolf
11 hrs
agree  DianaFigueiredo
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contexto/background genético


Explanation:
Tinha referido na discussão "informação genética", sem procurar pela tradução mais adequada em português.
Suponho que queira a tradução para pt-br e não sei qual a terminologia mais corrente.
Em pt-pt, encontrei o termo também não traduzido em documentos fiáveis, mas, pessoalmente, prefiro a sua tradução do que manter em inglês.

A number of chimeric simian-human immunodeficiency virus (SHIV) viruses containing tat, rev, vpu, and env from HIV-1 (strain HXBc2) in a genetic background of simian immunodeficiency virus (SIV(mac)239) have been derived from the parental nonpathogenic SHIV-4 virus.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10957726

A carga alélica mutacional, o envolvimento diferencial das vias de sinalização celular, o background genético existente e o tipo de células precursoras hematopoiéticas envolvidas, bem como a ordem de aquisição das mutações, poderão influenciar as correlações genótipo-fenótipo.

https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/81826/2/128...

Finalmente, o contexto genético do cluster vanA, em cepas representativas de E. faecium isoladas de humanos e ambientes aquático, revelou deleções, pontos de mutação e as IS1251 e IS1216E dentro do transposon Tn1546, o qual foi indistinguível independe da sua origem.

Finally, the genetic background of the vanA gene cluster in strains representative of E. faecium isolated from humans and aquatic environments associated deletions, mutation points and IS1251 and IS1216E in transposon Tn1546, which was indistinguishable independent of their origin.

http://www.fcf.usp.br/arquivos/pos-graduacao/Mod_30_03_VERSA...

http://www.uc.pt/fmuc/gai/InvestigacaoFMUC/Genetica/AldaAmbr...

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... background &sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=en&targetLanguages=es&targetLanguages=it&targetLanguages=pt

expressisverbis
Portugal
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search