Durchbrechung des Bankgeheimnisses
Italian translation: deroga al segreto bancario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:50 Apr 21, 2016 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: monica.m Italy Local time: 00:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | violazione del segreto bancario |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2violazione del segreto bancario Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2016-04-21 13:50:47 GMT) -------------------------------------------------- in questo caso si può parlare di Deroga al segreto bancario, chiaramente devi riformulare la frase -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2016-04-21 13:53:44 GMT) -------------------------------------------------- Si deroga alle norme sul segreto bancario per il conto .... La previsione dei casi in cui gli istituti bancari e di credito possono ***derogare al segreto bancario****,allora, rileva come causa di esclusione della responsabilità (contrattuale) di tali soggetti nei confronti dei loro clienti, i quali nei casi previsti dalle norme in argomento non possono chiedere i danni né da inadempimento, perché in quei casi il contratto deve ritenersi integrato dalla possibilità di rendere notizie; né extracontrattuali, in quanto, sempre nei casi previsti, gli istituti di credito e finanziari adempiono un dovere, che come tale esclude l’ingiustizia del danno -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2016-04-21 14:05:28 GMT) -------------------------------------------------- Oppure semplicemente Si deroga al segreto bancario per il conto... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
