coo
Spanish translation: gorjear
| 23:18 Apr 20, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Other / coo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adoración Bodoque Martínez Ireland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | gorjear |
| ||
| 3 +1 | balbuceará / susurrará |
| ||
| 4 | arrullar |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1balbuceará / susurrará Explanation: Entiendo que producirá sonidos no inteligibles, como balbuciendo, susurrando, emitiendo soniditos... ¿Tienes algo más de contexto? ¿Hablan de un niñito pequeño? -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2016-04-20 23:29:59 GMT) -------------------------------------------------- Digo, es una niña, supongo, pero no sé si hay un problema de "retardo" o es que simplemente tiene una discapacidad vocal... La otra idea sería "musitará" o "bisbiseará" Moliner da: musitar (del lat. mussitāre) intr. Hablar sin emitir voz. 1 Bisbisear, mistar, hablar en voz baja. * tr. Decir en esa forma alguna cosa: ‘Musitó una oración’. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
arrullar Explanation: 'coo' refers to the sound made by pigeons -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2016-04-20 23:38:17 GMT) -------------------------------------------------- Arrullar - significado de arrullar diccionario es.thefreedictionary.com/arrullarTranslate this page Definición de arrullar en el Diccionario de español en línea. ... canturreo el palomo o tórtolo a la hembra El palomo arrulla a la paloma como símbolo de ternura. Arrulló - significado de arrulló diccionario es.thefreedictionary.com/arrullóTranslate this page Definición de arrulló en el Diccionario de español en línea. ... canturreo el palomo o tórtolo a la hembra El palomo arrulla a la paloma como símbolo de ternura. arrullar - Diccionario Inglés-Español WordReference.com www.wordreference.com/es/.../translation.asp?...arru... WordReference.com arrullar - Traduccion ingles de diccionario ingles. ... Su tía arrullaba al niño y éste se dormía al instante. Her aunt lulled (or: sang) the child to sleep, and he went ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4gorjear Explanation: La verdad es que no estoy segura, pero podría ser "gorjear" ya que la descripción de "coo" en el texto que nos aportas parece referirse al sonido anterior al balbuceo: http://www.crecerfeliz.es/El-bebe/Psico-desarrollo/Los-prime... "Estas emisiones similares a “ajos” se llaman gorjeos y tu hijo los produce desde la parte posterior de su boca. "Gracias a ellos ejercitará los órganos del habla e irá descubriendo otros puntos de articulación diferentes en su boca, que le llevarán a lograr otras pronunciaciones: vocales como “a”, “o” y “u” y consonantes como la “m” y la “b”, no sólo la “j”, aunque emitidas de forma aislada, no conjunta." "Entre el cuarto y el séptimo mes aparecerán los balbuceos repetitivos, la unión de consonantes más vocal que tu hijo emitirá de seguido una y otra vez. Son los “dadadada” o “mamamama” que irán evolucionando a combinaciones más complejas y que serán la antesala de sus primeras palabras “de verdad”." http://dle.rae.es/?id=JMGPtuf: gorjear 3. intr. Dicho de un niño: Empezar a hablar y formar la voz en la garganta. |
| |
Grading comment
| ||
