This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cosmetics, Beauty

dullness

Portuguese translation: área baça/inexpressiva/sem brilho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:area of dullness
Portuguese translation:área baça/inexpressiva/sem brilho
Entered by: expressisverbis

22:04 Apr 19, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Corrector/Concealer
English term or phrase: dullness
"Use the corrector to apply directly over the area of dullness."

Pode ser sinónimo de baço e se é baço, então é porque é seco.
Segundo esta marca conhecida:
"A pele seca pode ter uma sensação de tensão e parecer baça."
http://www.eucerin.pt/sobre-a-pele/conhecimentos-basicos-da-...
Ou há outro termo mais específico para "dullness" neste contexto, em pt-pt?
Muito obrigada.
expressisverbis
Portugal
Local time: 06:42
baço
Explanation:
baço

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-04-19 22:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

diz-se da cor sem brilho, embaciada
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 06:42
Grading comment
Muito obrigada por todas as valiosas sugestões.
Perguntei ao cliente e ele referiu que não se tratava de áreas pálidas no rosto.
Sugeri-lhe as opções e acabamos por escolher "área baça" da tez.
Nota: "embaciado/a" não é um termo utilizado neste contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sem brilho
Matheus Chaud
4 +2sem viço
Paulo Marcon
4 +2baço
Nick Taylor
4 +2inexpressividade (pele inexpressiva/sem graça/sem vida)
Stephania Matousek (X)
3descoloração da pele / pele descolorada
Ana Vozone


Discussion entries: 8





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sem brilho


Explanation:

dullness = a lack of visual brightness (MacMillan)

area of dullness = área sem brilho

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Obrigada Matheus.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephania Matousek (X)
8 hrs
  -> Obrigado, Stephania!
agree  Danik 2014
13 hrs
  -> Obrigado, Dani!
agree  Maria Rebelo: He noticed the drag in Michael's step, the paleness of his usually dark face, and the dullness in his eyes.
15 hrs
  -> Obrigado, Maria Rebelo!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sem viço


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-04-19 22:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

PS. Acho que sem vivacidade ou vigor tb. poderiam servir.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada BV1.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephania Matousek (X)
8 hrs
  -> Obrigado, Stephania.
agree  Danik 2014
13 hrs
  -> Obrigado, Danik.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
baço


Explanation:
baço

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-04-19 22:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

diz-se da cor sem brilho, embaciada

Nick Taylor
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada por todas as valiosas sugestões.
Perguntei ao cliente e ele referiu que não se tratava de áreas pálidas no rosto.
Sugeri-lhe as opções e acabamos por escolher "área baça" da tez.
Nota: "embaciado/a" não é um termo utilizado neste contexto.
Notes to answerer
Asker: Obrigada Nick.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
42 mins
  -> thanks Leonor
agree  Stephania Matousek (X)
8 hrs
  -> Thanks Stephania
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inexpressividade (pele inexpressiva/sem graça/sem vida)


Explanation:
Todas as sugestões dos colegas me parecem corretas. Aí vai mais uma, menos literal:

Já traduzi "dull skin" como "pele inexpressiva/sem graça", com aprovação do cliente (para Pt-Br, em um trabalho de tradução mais "criativo"). Vai depender do registro do seu cliente. No seu caso, poderia ser "área inexpressiva/sem graça/sem vida".

dullness
Pronunciation: /ˈdʌlnəs/
(US also dulness)
noun
[mass noun]
1Lack of interest or excitement: tasks of such repetitive and numbing dullness a desert of unremitting flatness and dullness the dullness of domestic life

2Lack of brightness, vividness, or sheen: flowery options to brighten up the dullness of autumn the summer light cut into the dullness of the room the dullness of the colours

A sugestão do Matheus é muito adequada, "área sem brilho", embora "brilho" às vezes possa ter uma conotação negativa neste contexto (oleosidade).

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-04-20 07:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

"Chega de pele sem graça e unhas que estragam no dia seguinte a manicure."
http://www.espacomulherdf.com.br/2014/12/chega-de-pele-sem-g...

"O tempo frio pode deixar a pele sem graça, seca e acizentada, mas usar uma máscara fresca semanalmente como a Oatifix para ajudar a ter seu brilho de volta."
https://www.lush.com.br/artigo/10-dicas-de-cuidados-com-a-pe...

"Pele sem vida, com acne, mude através da alimentação"
http://www.emagrecerumdesafio.com/2014/07/pele-sem-vida-com-...

"Máscara e Creme Natural Para Pele Sem Vida"
http://www.idealdicas.com/mascara-e-creme-natural-para-pele-...

Stephania Matousek (X)
France
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada Stephania.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
5 hrs
  -> Obrigada, Dani!
agree  Matheus Chaud
5 hrs
  -> Obrigada, Matheus!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
descoloração da pele / pele descolorada


Explanation:
Penso que é uma opção.

https://www.google.pt/?gws_rd=ssl#q="pele descolorada"
http://www.kanebo.com/science/trouble/circles.html

https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=gykXV7rvJIus8weY5Y2wBw&g...

Ana Vozone
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Obrigada Ana.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search