This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mining & Minerals / Gems

Unmanned services

Portuguese translation: serviços automatizados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unmanned services
Portuguese translation:serviços automatizados
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

15:44 Apr 19, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Raw Materials
English term or phrase: Unmanned services
Trata-se do programa científico de um simpósio. Entre várias comunicações há uma sobre:

Unmanned Services for a Sustainable Mining Life-Cycle

Não tenho mais contexto. Estou na dúvida se serão serviços automáticos ou automatizados ou se estes serviços poderão ter a ver com "drones" ou veículos aéreos não tripulados. Tratado-se de exploração mineira, inclinar-me-ia para os primeiros, o que lhes parece? Alguma sugestão?
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:35
serviços automatizados
Explanation:
a seguir.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2016-04-19 16:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

Teresa, embora ambas as alternativas sejam viáveis, eu usaria "automatizados", pelo seguinte: mesmo no caso de veículos aéreos não tripulados (unmanned), ainda assim são máquinas, e portanto também é um serviço de automação.

Em outros termos, "automatizado" cobre as duas situações - serviços automatizados em geral (máquinas) e veículos não tripulados. Tanto é assim que no texto abaixo ele usa a seguinte frase:

https://australianmining.com.au/features/a-revolution-revolt...

We expect to see incremental automation in minerals processing, but with the drive for safety over-riding the drive for excessive automation unless the technology is controlled and proven."
However one area where Court did predict a spike in automation is the use of drones and unmanned aerial vehicles (UAVs) on mine sites.


Ou seja, o uso de drones e veículos não tripulados é considerado uma das áreas da automação.

Espero que ajude!
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:35
Grading comment
Traduzi por sistemas automatizados, para cobrir todas as possibilidades... Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4serviços automatizados
Matheus Chaud
4serviços robotizados/não tripulados
Teresa Freixinho


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
unmanned services
serviços automatizados


Explanation:
a seguir.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2016-04-19 16:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

Teresa, embora ambas as alternativas sejam viáveis, eu usaria "automatizados", pelo seguinte: mesmo no caso de veículos aéreos não tripulados (unmanned), ainda assim são máquinas, e portanto também é um serviço de automação.

Em outros termos, "automatizado" cobre as duas situações - serviços automatizados em geral (máquinas) e veículos não tripulados. Tanto é assim que no texto abaixo ele usa a seguinte frase:

https://australianmining.com.au/features/a-revolution-revolt...

We expect to see incremental automation in minerals processing, but with the drive for safety over-riding the drive for excessive automation unless the technology is controlled and proven."
However one area where Court did predict a spike in automation is the use of drones and unmanned aerial vehicles (UAVs) on mine sites.


Ou seja, o uso de drones e veículos não tripulados é considerado uma das áreas da automação.

Espero que ajude!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 210
Grading comment
Traduzi por sistemas automatizados, para cobrir todas as possibilidades... Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Em pt-br eu também usaria automatizados!
19 mins
  -> Obrigado, Dani!
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigado, Mario!
agree  Paulo Celestino Guimaraes: sistemas automáticos sem dúvida nenhuma já automatizados soa muito estranho
2 hrs
  -> Obrigado, Paulo! Me parece ser muito comum hoje em dia, principalmente no contexto de automação: https://goo.gl/3PA6AR
agree  Clauwolf
4 hrs
  -> Obrigado, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unmanned services
serviços robotizados/não tripulados


Explanation:
É preciso ter mais contexto. Em se tratando de minas, imagino que o unmaned se refira a um equipamento que entre na mina por comando remoto, tal como os drones. Eu não me apressaria em dizer "automatizado", porque essa palavra me remete à ideia de fábrica, linha de produção e quejando.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search