1. KudoZ™ Top
2. English to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Ships, Sailing, Maritime Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

WIND BIRDS

13:20 Apr 19, 2016

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime

English term or phrase: WIND BIRDS Заказчик - киностудия. Они снимают комедию о двух американцах, которые спьяну выдают себя за других. В таком состоянии они подписывают крупный контракт на поставку вооружения. Действие фильма происходит в числе прочих стран в России. Я перевожу надписи с русского на английский, а также списки английских терминов на русский. Заказчик, где может, присылает картинки, откуда они взяли эти термины. К терминам ниже картинок нет. Если я возращаю некоторые термины без перевода, то относятся с пониманием и заменяют на другие. Но все-таки хочется возвращать как можно меньше. Какое отношение WIND BIRDS могут иметь к атомной подлодке? Привожу соседние слова тоже, если это поможет. Еще иногда они просто копируют слова с опечатками. MASTER GYRO STED STEERING MOTOR AFT STORM CONTROL PRIMARY GYRO DATE RUDDER ANGLE INDICATOR STEERING CASUALTY ALARM RUDDER ANGLE INDICATOR WIND BIRDS COURSE SPEED RPM ENGINE INTENSITY

Natalia Potashnik KudoZ activity Questions: 167 (none open) (23 closed without grading) Answers: 1058 United States Local time: 09:52

Summary of answers provided
3	анемометры	Pavel Altukhov

Discussion entries: 5

Natalia Potashnik United States ASKER 13:40 Apr 25, 2016  Спасибо всем, кто ответил. Пришлось вернуть этот термин заказчику. Yakov Katsman United States 16:30 Apr 19, 2016  Судя по приведенному контексту говорится об управлении курсом лодки. Тогда это логично, если не противоречит более общему контексту. Tanami была мысль, 16:26 Apr 19, 2016  что это действительно гидродинамический лаг, но подтверждений этому ноль. Yakov Katsman United States 16:06 Apr 19, 2016  Возможно это аналогичные приборы для измерения скорости подводных течений. В госте называются - вертушки Tanami вот здесь 13:41 Apr 19, 2016  http://mbuapcd.org/wp-content/uploads/2015/12/11-18-2015BODM... упоминается, что wind birds - это анемометры. И всё бы было прекрасно, если бы речь шла о надводном корабле :( Automatic update in 00:

  

Answers

1 day 4 hrs   confidence:

wind birds анемометры Explanation: n/a	Pavel Altukhov Local time: 18:52 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)