steuerlich

English translation: for tax purposes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	steuerlich
English translation:	for tax purposes
Entered by:	roak

11:57 Apr 19, 2016

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Employment contract

German term or phrase: steuerlich

Soweit Dienstreisen erforderlich sind gilt: Für die Erstattung von Reisekostenvergütungen für Dienstfahrten und Dienstreisen ist die Absprache / Bewilligung mit dem zuständigen Vorgesetzten bzw. dem Geschäftsführer erforderlich. Für die Abrechnung sind die erforderlichen Belege vorzulegen. Reisekosten mit öffentlichen Verkehrsmitteln werden nach Anfall für die zweite Klasse erstattet. Für Fahrten mit dem eigenen Pkw werden die steuerlichen Reisekostensätze erstattet. Für Verpflegung und Übernachtung gelten die steuerlichen Selbstbeteiligungen bzw. die steuerlichen Pauschalsätze.

The above paragraph appears in an Employment contract

The significance of the word steuerlich is however unclear. I looked at the previous questions asked on Proz but didnt find a satisfactory answer.

For journeys using your private car, the expenses shall be reimbursed in accordance with the travel expense rates subject to deduction of tax. Food and accommodation shall be subject to the tax contributions or the flat-rate payments for tax purposes.

Can someone throw some light on the use of steuerlich in this context?

Thank you so much all!

roak
United States

for tax purposes

Explanation:
Travel using a private vehicle is reimbursed at the travel (mileage/kilometer) rates allowed for tax purposes. Meals and lodging are reimbursed at the flat (per diem) rates allowed for tax purposes.

Tax authorities publish standard mileage rates and per diem schedules that specify the allowable amounts for business travel. That is what they are talking about.

Nothing in there at all about "deduction of tax" or "tax contributions".

Selected response from:

Ted Wozniak
United States
Local time: 18:06

Grading comment

Many Thanks Ted. You were really very prompt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

for tax purposes

Ted Wozniak

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

for tax purposes

Ted Wozniak
United States
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 114

Grading comment

Many Thanks Ted. You were really very prompt.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

steuerlich

English translation: for tax purposes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

steuerlich

English translation: for tax purposes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language