employee rotations shadow payroll
Portuguese translation: folha de pagamento fícticia (\"shadow payroll\") de empregados em transferência
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:30 Apr 18, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / payroll | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 00:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
folha de pagamento refletindo as folgas de campo Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
shadow payroll de rotatividade de pessoal Explanation: Sugestão. Deixaria shadow payroll em inglês mesmo. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2016-04-18 15:40:45 GMT) -------------------------------------------------- Esta é, provavelmente, a folha rodada em paralelo, como simulação. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
folha de pagamento fícticia ("shadow payroll") de empregados em transferência Explanation: Eu deixaria o termo em inglês e colocaria uma possível tradução. Aqui encontra uma explicação do termo em inglês: http://www.pwc.com/us/en/state-local-tax/newsletters/employm... •Comunicação regular da folha de pagamento fictícia ('shadow payroll’), para fins de retenção de tributos para a receita federal dos EUA https://www.aires.com/Portuguese/Services/DataCollection.htm... • Análise e planejamento da estrutura de pagamento da remuneração de empregados e executivos em designação internacional (split payroll, shadow payroll etc.). http://curriculo.catho.com.br/comercio-exterior-trade-import... -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2016-04-18 16:29:32 GMT) -------------------------------------------------- Perdão: "fictícia"! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations