This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Government / Politics

Confidants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Confidants
Portuguese translation:assessores
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

11:12 Apr 18, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Parliamentary development
English term or phrase: Confidants
Num texto sobre desenvolvimento parlamentar que aconselha deputados de países da África subsariana quanto à melhor conduta a adotar no exercício da sua missão, estou à procura de um termo que não seja uma tradução literal...

Identify trusted experts, confidants and advisors, and make respectful use of them.
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:03


Summary of answers provided
3 +6políticos de confiança/confiáveis
Danik 2014
3secretários
expressisverbis
3ouvintes de confiança
Paulo Marcon


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
confidants
políticos de confiança/confiáveis


Explanation:
Sugestão

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: boa bola Danik
44 mins
  -> Thanks, Mauro! :))
agree  Diogo Bessa: confidentes em relação a "trusted"
50 mins
  -> Obrigada, thebessa!
agree  ferreirac
1 hr
  -> Obrigada, Cícero!
agree  Matheus Chaud
1 hr
  -> Obrigada, Matheus!
agree  expressisverbis: Será que podemos fazer confiança nos políticos? Espero um dia que sim.
1 hr
  -> Obrigada, Sandra!Acho difícil!:/
agree  Leonor Machado
2 hrs
  -> Obrigada, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confidants
secretários


Explanation:
Como procura um termo que não seja literal, eis as minhas conclusões:

Confido, -ere significa, de facto, confiar.
Um "confidente" é alguém que ouve e que guarda ou protege algo como um segredo (uma pessoa de confiança, na qual se acredita) e daí ir dar à palavra latina "secretum, -i" da qual derivou outra "secretário".
Sendo esse o contexto, desenvolvimento parlamentar e governação,
não sei se o termo "secretários" seguido dos conselheiros/assessores fará algum sentido.

secretary (n.) Look up secretary at Dictionary.comlate 14c., "person entrusted with secrets," from Medieval Latin secretarius "clerk, notary, confidential officer, confidant," a title applied to various confidential officers, noun use of adjective meaning "private, secret, pertaining to private or secret matters" (compare Latin secretarium "a council-chamber, conclave, consistory"), from Latin secretum "a secret, a hidden thing" (see secret (n.)).

http://www.etymonline.com/index.php?term=secretary

Este texto dá uma visão geral dos termos secretário/assessor:
Introdução
Profissão de secretariado: uma perspetiva contemporânea
Ao longo de séculos, o secretário foi sempre uma figura com grande poder de influência junto de quem tinha o poder, elevando a profissão e destacando-a por ser um cargo de elevada confiança (Borges, 2011).

http://loja.cpsecretariado.pt/WebRoot/ce_pt/Shops/291128/553...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-18 13:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

Faz bem em perguntar, é o melhor nestes casos mais "difíceis".

expressisverbis
Portugal
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Seguimos mais ou menos o mesmo raciocínio, para já traduzi por assessores e, como sei que o documento será traduzido para outras línguas, pus o problema ao cliente e estou à espera de uma resposta... Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confidants
ouvintes de confiança


Explanation:
Meus dois vinténs.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search