sksk

English translation: skeletal/bone injury

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:sksk (skelettskada)
English translation:skeletal/bone injury
Entered by: Helen Johnson

08:07 Apr 18, 2016
Swedish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / orthopaedics
Swedish term or phrase: sksk
Another one of those abbreviations.... or could it be a typo for something else?

It appears beneath "Frågeställning" on a radiology examination results page where an x-ray has been taken of a foot with a suspected dorsal fracture.

I can see no full words in any of the text which might offer any help.
So, if anyone's seen this "sksk" before, please let me know the Swedish word(s) it stands for and, if appropriate, the English that's usually used.
My instruction is otherwise to write a TN. (I have my customer's permission to ask this question on the offchance.)
Thanks in advance
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 21:59
skeletal/bone injury
Explanation:
perhaps sksk = skelettskada?
that would fit with this patient

the first example sentence is from page 5 of the first reference




Selected response from:

Tania McConaghy
Sweden
Local time: 22:59
Grading comment
Absolutely - and thank you. You're a star!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3skeletal/bone injury
Tania McConaghy


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skeletal/bone injury


Explanation:
perhaps sksk = skelettskada?
that would fit with this patient

the first example sentence is from page 5 of the first reference






Example sentence(s):
  • Behandling: Rtg (Sksk? Kongruent fotled?).
  • Looking specifically at adult patients (> 16 years), skeletal injury was quantified by determining the presence or absence of a fracture in specific ...

    Reference: http://www.fredrikahlander.com/docfiler/ortopedi.doc
    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15187833
Tania McConaghy
Sweden
Local time: 22:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 216
Grading comment
Absolutely - and thank you. You're a star!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search