urban refuge

Hebrew translation: מקום//פארק לבילוי בחיק הטבע

07:43 Apr 18, 2016
English to Hebrew translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: urban refuge
With their packs full, their canteens overflowing and their reserve bottles filled to the brim, outdoorsy Arizonans set out on foot this time of year under the scorching sun. But as they navigate the state’s picturesque trails, they face not only physical challenges but ethical ones, like how much water to share with strangers who have miles to go and not a drop to drink.
The question comes up on South Mountain, an urban refuge in southern Phoenix, on the four-mile hike down into Fossil Springs a couple of hours north and, most definitely, along the steep pathways that descend into the Grand Canyon. Wherever it is, hikers regularly encounter strangers gasping trailside from the heat.
nyb
Israel
Local time: 10:44
Hebrew translation:מקום//פארק לבילוי בחיק הטבע
Explanation:
נבחר גם בשל האתר עצמו (קישור למטה), וגם בשל ההקשר.

www.americansouthwest.net/arizona/south-mountain-park/
Selected response from:

Aya Deutsch
Israel
Local time: 10:44
Grading comment
תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3מקום//פארק לבילוי בחיק הטבע
Aya Deutsch
3 -1מחסה עירוני
Zohar CHABAUD


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
מחסה עירוני


Explanation:
מצאתי את המושג משמש בעלון מתורגם של ארגון נאט"ו


    Reference: http://www.nato.int/docu/review/2011/Climate-Action/Populati...
Zohar CHABAUD
France
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: תודה. גם אני מצאתי ביטוי דומה אבל נראה לי שם שהכוונה למשהו שקשור לפליטים, ואילו המקור שלי מדבר על משהו שקשור לטיולים


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ChananZass: לדעתי מדובר כאן במקום מפלט מחיי הכרך, משמע הרחק ממרכז עירוני כלשהו
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
מקום//פארק לבילוי בחיק הטבע


Explanation:
נבחר גם בשל האתר עצמו (קישור למטה), וגם בשל ההקשר.

www.americansouthwest.net/arizona/south-mountain-park/

Aya Deutsch
Israel
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
תודה רבה
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search