to experience a deep cycle of drug discovery technology

German translation: Neue Technologien zur Wirkstoffentdeckung erleben derzeit eine Hochphase

22:49 Apr 17, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: to experience a deep cycle of drug discovery technology
Es geht um die Pharmabranche:

***The industry is experiencing a deep cycle of drug discovery technology***.

Wie versteht ihr das? Hier meine provisorische Lösung:

***Die Branche durchläuft derzeit eine Phase, die von der Entdeckung zahlreicher neuer Wirkstoffe geprägt ist.***

Meint ihr, ich liege damit richtig?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:09
German translation:Neue Technologien zur Wirkstoffentdeckung erleben derzeit eine Hochphase
Explanation:
Anregung, die mir aber auch noch nicht 100% gefällt:

Neue Technologien zur Wirkstoffentdeckung erleben derzeit eine Hochphase.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-04-18 09:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

oder:
Neue Technologien zur Wirkstoffentdeckung erleben derzeit einen zyklischen Höhepunkt.
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 07:09
Grading comment
Danke euch beiden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Neue Technologien zur Wirkstoffentdeckung erleben derzeit eine Hochphase
Andrea Hauer


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Neue Technologien zur Wirkstoffentdeckung erleben derzeit eine Hochphase


Explanation:
Anregung, die mir aber auch noch nicht 100% gefällt:

Neue Technologien zur Wirkstoffentdeckung erleben derzeit eine Hochphase.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-04-18 09:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

oder:
Neue Technologien zur Wirkstoffentdeckung erleben derzeit einen zyklischen Höhepunkt.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 07:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke euch beiden!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search