This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

stand alone (verbo)

Spanish translation: se destaca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stand alone (verbo)
Spanish translation:se destaca
Entered by: Denis Zabelin

18:20 Apr 17, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / stand alone (verbo)
English term or phrase: stand alone (verbo)
ADP spends more on an annual basis to evolve our innovative solutions than our competitors make in revenue.
We are truly the leaders and the best answer for companies with global populations.
I hope you have heard how ADP stands alone in our ability to partner with clients and deliver global payroll.
ADP brings a world class and partnered approach to our client relationship.

Muchas gracias!!!
Romina Zaleski
Local time: 21:23
se destaca
Explanation:
Mi opción.
Selected response from:

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 03:23
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9se destaca
Denis Zabelin
4 +1tiene una capacidad única
Roser Bosch Casademont
4permanece/se ubica/se mantiene
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
se destaca


Explanation:
Mi opción.

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan (X)
17 mins
  -> Gracias!
agree  perezeddo219
1 hr
  -> Gracias!
agree  Paul García
1 hr
  -> Gracias!
agree  Jorge Merino
4 hrs
  -> Gracias!
agree  JohnMcDove
4 hrs
  -> Gracias!
agree  ANA IVETTE DE BURGOS: otra opción pudiera ser: "es inigualable"
8 hrs
  -> Sin usar algún verbo - sí, una opción más. Gracias!
agree  Paula Sabirón: Sí, pero sin el "se", es decir "destaca por..."
14 hrs
  -> Gracias
agree  Darío Zozaya
20 hrs
  -> Gracias
agree  Tim Friese
1 day 56 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permanece/se ubica/se mantiene


Explanation:
Cómo ADP permanece/se ubica/se mantiene/ como la única en nuestra habilidad de asociarse. . .

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stand alone in our ability
tiene una capacidad única


Explanation:
Otra manera de formularlo.

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Única y excepcional..., por no decir extraordinaria y singular... ;-) (Estoy un poquito pleonástico y sinonímico esta mañana californiana...) (Pero boutades aparte, es otra opción válida). ¡Saludos!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search